Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3️⃣:5️⃣3️⃣) Господь наш! Мы (''демонстрируем'') доверие к Ма мес...»

2026-03-19T21:43:10Z

Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3️⃣:5️⃣3️⃣) Господь наш! Мы (''демонстрируем'') доверие к Ма мес...»

Новая страница

'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''

'''[[3:52|← Предыдущий аят]] | [[3:54|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[3:53|3️⃣:5️⃣3️⃣]]) [[Господь]] наш! Мы (''демонстрируем'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Ма мест|тому, что]] Ты [[Ниспосланное|ниспослал]], и [[Последователи|следуем]] [[Посланник]]у. [[Писание|Запиши]] [[Фа|же]] нас [[Ма'а|вместе со]] [[Шахада|Свидетельствующими]]».'''

==Перевод Крачковского==

(3:53) Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас вместе с исповедующими!"

==Перевод Кулиева==

(3:53) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[3:53]])''' '''رَبَّنَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:53:2) '''آمَنَّا'''] '''بِمَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:53:4) '''أَنزَلَتْ'''] وَاتَّبَعْنَا '''الرَّسُولَ''' '''[[فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ]]'''

'''([[2:41]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:41:1) '''وَآمِنُواْ'''] '''بِمَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:41:3) '''أَنزَلْتُ'''] مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

'''([[47:2]])''' وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:5) '''وَآمَنُوا'''] '''بِمَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:7) '''نُزِّلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:2:8) '''عَلَى'''] '''[[مُحَمَّدٍ]]''' وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

'''([[3:84]])''' قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:84:8) '''أُنزِلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:84:9) '''عَلَى'''] '''[[إِبْرَاهِيمَ]]''' وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

'''([[5:83]])''' وَإِذَا سَمِعُواْ مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:83:4) '''أُنزِلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:83:5) '''إِلَى'''] '''الرَّسُولِ''' تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ '''رَبَّنَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:83:18) '''آمَنَّا'''] '''[[فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ]]'''

'''([[8:11]])''' إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:11:6) '''وَيُنَزِّلُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:11:7) '''عَلَيْكُم'''] '''[[مِّن السَّمَاء مَاء]]''' لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ

'''([[27:60]])''' أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:60:5) '''وَأَنزَلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:60:6) '''لَكُم'''] '''[[مِّن السَّمَاء مَاء]]''' فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[5:83]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Слух|они слышат]] [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Посланник]]а, ты [[Видеть|видишь]] [[Хум|их]] [[глаз]]а [[Отправляться|отёкшие]] [[Мин|от]] [[Слеза|Слёз]], [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Араф|возвышает]] [[Мин|из]] [[Истина|Истины]]. [[Говорить|Они говорят]]: «[[Господь]] наш! Мы (''демонстрируем'') [[Иман|доверие]]. '''[[Писание|Запиши]] [[Фа|же]] нас [[Ма'а|вместе со]] [[Шахада|Свидетельствующими]]'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==В Искусстве==

[https://youtu.be/32wDFCM7iSI?si=9TH0daAq8tc_ayNI '''Baccara''' Yes Sir, I Can Boogie] продолжительность трека '''3️⃣:5️⃣3️⃣'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Ракурс 11]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=53#(3:53:1) corpus.quran.com]'''

3:53 - История изменений