https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A45
3:45 - История изменений
2026-05-20T10:17:51Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=3:45&diff=3622&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:45) Тогда сказали Ангелы: «О, Мария! Инна|Воистин...»
2026-03-19T21:43:07Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана ("Аль-Имран")">Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")</a>''' '''<a href="/index.php?title=3:44" title="3:44">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:46" title="3:46">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=3:45" title="3:45">3:45</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">Тогда</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B" title="Ангелы">Ангелы</a>: «О, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Мария">Мария</a>! Инна|Воистин...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''<br />
<br />
'''[[3:44|← Предыдущий аят]] | [[3:46|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[3:45]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Говорить|сказали]] [[Ангелы]]: «О, [[Мария]]! [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Башар|радует]] [[Кя|тебя]] (''вестью'') [[Би|о]] [[Слово|слове]] [[Мин|от]] [[Ху|Него]], [[имя]] [[Ху|его]] - [[Мессия]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], он [[Лик|почитаем]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] и [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''), и (''окажется'') [[Мин|среди]] [[Близко|Приближенных]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(3:45) Вот сказали ангелы: "О Марйам! Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия 'Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(3:45) Вот сказали ангелы: "О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(3:45) إِذْ قَالَتِ الْمَلآئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[33:69]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Быть|становитесь]] [[Кяль|подобными]] [[Аллязи|тем, которые]] (''причинили'') [[Дискомфорт|неудобства]] [[Моисей|Моисею]]. [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Невиновный|оправдал]] [[Ху|его]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] они [[Говорить|наговорили]], и [[Быть|стал]] он [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом - [[Лик|почитаем]].<br />
<br />
==[[Подобный|Пример]] [[Иисус]]а [[Подобный|подобен]] примеру [[Адам]]а==<br />
<br />
'''([[4:171]])''' [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]! Не (''проявляйте'') [[Избыток|чрезмерности]] в вашей [[Дин|религии]], и [[Говорить|говорите]] об [[Аллах]]е только [[Истина|истину]]. [[Мессия]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], (''является'') лишь [[посланник]]ом [[Аллах]]а, Его '''[[Слово]]м''', которое Он [[Бросать|донес]] до [[Мария|Марии]], и [[Святой Дух|духом]] от Него....<br />
<br />
''См. также'' '''[[устойчивый оборот 3|Сказано - «Будь!», и сразу сбывается]]'''<br />
<br />
'''([[3:59]])''' [[Инна|Воистину]], [[Подобный|пример]] [[Иисус]]а, перед [[Аллах]]ом, [[Подобный|подобен]] (''примеру'') [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] его из [[Пыль туроб|ДНК]], '''а затем [[говорить|сказал]] ему: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», - и тот возник]]'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
:«اسْمُهُ '''الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا''' فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ '''الْمُقَرَّبِينَ'''» из '''([[3:45]])'''; <br />
<br />
:«يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ '''عِندَ اللَّهِ''' '''وَجِيهًا'''» из '''([[33:69]])''';<br />
<br />
:«لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ '''عَبْدًا لِّلَّهِ''' وَلَا الْمَلَائِكَةُ '''الْمُقَرَّبُونَ''' وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ '''جَمِيعًا'''» из '''([[4:172]])''';<br />
<br />
:«أَن يُهْلِكَ '''الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ''' وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ '''جَمِيعًا'''» из '''([[5:17]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=45#(3:45:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin