Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:44) Это (''пример'') из Сокровенных обновлений, [...»

2026-03-19T21:43:07Z

Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:44) Это (''пример'') из Сокровенных обновлений, [...»

Новая страница

'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''

'''[[3:43|← Предыдущий аят]] | [[3:45|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[3:44]]) [[Залик|Это]] (''пример'') [[Мин|из]] [[Сокровенное|Сокровенных]] [[NаВа|обновлений]], [[Ху|что]] [[Внушение|внушается]] Нами [[Иля|для]] [[Кя|тебя]]. И ты [[Ма|не]] [[Быть|был]] [[У Нас|с]] [[Хум|ними]], [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Бросать|приводили]] [[Хум|свои]] [[Калам|аргументы]], (''чтобы решить''), [[Ай|кому]] [[Хум|из них]] [[Забота|опекать]] [[Мария|Марию]]. И ты [[Ма|не]] [[Быть|был]] [[У Нас|с]] [[Хум|ними]], [[Иза-изан-изин|когда]] они [[спор]]или.'''

==Перевод Крачковского==

(3:44) Это - из рассказов о сокровенном, который Мы тебе открываем. Ты не был при них, когда они бросали свои письменные трости: который из них будет заботиться о Марйам. И ты не был при них в то время, как они препирались.

==Перевод Кулиева==

(3:44) Это - часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям (Марию). Ты не был с ними, когда они препирались.

==Текст на [[араб]]ском==

(3:44) '''ذَلِكَ''' مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[3:44]])''' '''ذَلِكَ''' مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:44:11) '''يُلْقُون'''] أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[11:49]])''' [[Залик|Это]] (''пример'') [[Мин|из]] [[Сокровенное|Сокровенных]] [[NаВа|обновлений]], [[Ху|что]] [[Внушение|внушается]] Нами [[Иля|для]] [[Кя|тебя]]. И [[Ма|не]] [[Быть|был]] [[Знание|обучен]] [[Ху|этому]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], (''ни'') [[Анта|ты]], [[Ля|ни]] [[Кя|твой]] [[народ]]. [[Сабр|Терпи]] [[Фа|же]], [[Инна|ведь]] (''лучший'') [[Конец|Финал]] (''уготован'') [[Ли|для]] [[Такуа|Ответственных]].

'''([[12:102]])''' [[Залик|Это]] (''пример'') [[Мин|из]] [[Сокровенное|Сокровенных]] [[NаВа|обновлений]], [[Ху|что]] [[внушение|внушается]] Нами [[Иля|для]] [[Кя|тебя]]. И ты [[Ма|не]] [[Быть|был]] [[У Нас|с]] [[Хум|ними]], [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Все|совместно]] (''принимали'') [[Хум|свои]] [[Амр|решения]], [[Хум|будучи]] [[интрига]]нтами.

'''([[37:141]])''' [[Жребий|Он бросил]] [[жребий]] вместе с другими, и оказался [[Опровергать|проигравшим]].

'''([[72:26]]-[[72:27|27]]-[[72:28|28]])''' [[Знающий]] [[Сокровенное]]. И Он не [[Спина|проявляет]] из Своего [[Сокровенное|сокровенного]] [[Один|никому]], кроме тех из [[посланник]]ов, которыми Он [[Довольство|доволен]]. И воистину Он [[Вести|размещает]] [[Будущее и прошлое|спереди и позади]] такого [[Засада|засады]], [[Ли|чтобы]] [[Знание|узнать]] [['Ани|о]] [[Код|чёткости]] [[Достигать|донесённых]] ими [[Посланник|посланий]] [[Хум|их]] [[Господь|Господа]]. И Он [[Мухит|объемлет]] (''происходящее'') с ними, и [[Считанное количество дней|определив меру]], Он [[Счет|исчислил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:44:1) '''ذَٰلِكَ'''] مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:44:5) '''نُوحِيهِ'''] إِلَيْكَ» из '''([[3:44]])''', c выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:100:1) '''ذَلِكَ'''] مِنْ أَنبَاء الْقُرَى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:100:5) '''نَقُصُّهُ'''] عَلَيْكَ» из '''([[11:100]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:49:1) '''تِلْكَ'''] مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:49:5) '''نُوحِيهَا'''] إِلَيْكَ» из '''([[11:49]])'''. См. материалы '''«[[Тилька]]»''' и '''«[[Залик]]»'''.

'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:44:1) '''ذَٰلِكَ'''] مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:44:5) '''نُوحِيهِ'''] إِلَيْكَ» из '''([[3:44]])''', c выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:102:1) '''ذَلِكَ'''] مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:102:5) '''نُوحِيهِ'''] إِلَيْكَ» из '''([[12:102]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:49:1) '''تِلْكَ'''] مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:49:5) '''نُوحِيهَا'''] إِلَيْكَ» из '''([[11:49]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:«'''[[ذَلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ]]''' يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ» из '''([[3:44]])''';

:«'''[[ذَلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ]]''' أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ» из '''([[12:102]])''';

* «'''ذَٰلِكَ''' مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ» из '''([[17:39]])''';

* «'''ذَٰلِكَ''' مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا» из '''([[12:38]])''';

* «'''ذَٰلِكَ''' فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ» из '''([[57:21]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=44#(3:44:1) corpus.quran.com]'''

3:44 - История изменений