3:41 - История изменений

Marina.K: /* Связанные аяты */

2026-04-10T23:12:52Z

Связанные аяты

← Предыдущая версия		Версия от 04:12, 11 апреля 2026
Строка 27:		Строка 27:
	'''([[2:196]])''' [[Выполнять\|Доведите]] (''процесс'') [[Хадж\|Конференции]], и (''поиска'') [[Умра\|Жизненной цели]] - ради [[Аллах]]а. Если вы будете [[Задержка\|задержаны]], то [[Жертва\|пожертвуйте]] [[Облегчение\|то, что сможете]]. И не [[Брить\|брейте]] ваши [[Голова\|головы]], пока [[Жертва\|пожертвования]] не [[Достигать\|достигнут]] [[Махаля\|назначенного места]]. А если кто из вас [[Быть\|будет]] [[Болезнь\|болен]], или из-за [[Голова\|головы]] своей (''испытывает'') [[дискомфорт]], то он должен во [[искупление]] [[пост]]иться, или (''раздать'') [[Садака\|милостыню]], или (''совершить'') [[обряд]]. Если же вы (''окажетесь'') в [[Безопасность\|безопасности]], то всякий, кто [[Удовольствие\|удовлетворится]] (''выбранной'') [[Умра\|Жизненной целью]] (''еще до'') [[Хадж\|Конференции]], пусть [[Жертва\|пожертвует]] [[Облегчение\|что сможет]]. Если же он не [[Находить\|найдет]] (''средств''), '''то пусть [[пост]]иться [[три]] [[Яум день-сутки\|дня]]''' во (''время'') [[Хадж\|Конференции]], и [[семь]] (''дней'') по [[Возвращение\|возвращению]] - [[Полностью\|всего]] [[десять]] (''дней''). Это (''распространяется'') на тех, чья [[семья]] не [[Настигать\|добралась]] до [[Заповедная мечеть\|Заповедной мечети]]. Будьте [[Такуа\|ответственны]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Знание\|знайте]], что [[Аллах]] [[Крепче\|суров]] в [[Наказание\|наказании]].		'''([[2:196]])''' [[Выполнять\|Доведите]] (''процесс'') [[Хадж\|Конференции]], и (''поиска'') [[Умра\|Жизненной цели]] - ради [[Аллах]]а. Если вы будете [[Задержка\|задержаны]], то [[Жертва\|пожертвуйте]] [[Облегчение\|то, что сможете]]. И не [[Брить\|брейте]] ваши [[Голова\|головы]], пока [[Жертва\|пожертвования]] не [[Достигать\|достигнут]] [[Махаля\|назначенного места]]. А если кто из вас [[Быть\|будет]] [[Болезнь\|болен]], или из-за [[Голова\|головы]] своей (''испытывает'') [[дискомфорт]], то он должен во [[искупление]] [[пост]]иться, или (''раздать'') [[Садака\|милостыню]], или (''совершить'') [[обряд]]. Если же вы (''окажетесь'') в [[Безопасность\|безопасности]], то всякий, кто [[Удовольствие\|удовлетворится]] (''выбранной'') [[Умра\|Жизненной целью]] (''еще до'') [[Хадж\|Конференции]], пусть [[Жертва\|пожертвует]] [[Облегчение\|что сможет]]. Если же он не [[Находить\|найдет]] (''средств''), '''то пусть [[пост]]иться [[три]] [[Яум день-сутки\|дня]]''' во (''время'') [[Хадж\|Конференции]], и [[семь]] (''дней'') по [[Возвращение\|возвращению]] - [[Полностью\|всего]] [[десять]] (''дней''). Это (''распространяется'') на тех, чья [[семья]] не [[Настигать\|добралась]] до [[Заповедная мечеть\|Заповедной мечети]]. Будьте [[Такуа\|ответственны]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Знание\|знайте]], что [[Аллах]] [[Крепче\|суров]] в [[Наказание\|наказании]].

	'''([[19:10]])''' (''[[Захария]]'') Он [[Разговор с Аллахом\|сказал]]: «[[Господь\|Господи]]! [[Делать\|Назначь]] для меня [[знамение]]». (''[[Аллах]]'') [[Разговор с Аллахом\|сказал]]: «[[Знамение]]м для тебя (''станет'') то, что ты не (''будешь'') [[говорить]] с [[Люди\|людьми]] (''в течение'') '''[[Три\|трех]] [[Ночь\|ночей]] [[Равный\|подряд]]'''».		'''([[19:10]])''' (''[[Захария]]'') Он [[Разговор с Аллахом\|сказал]]: «[[Господь\|Господи]]! [[Делать\|Назначь]] для меня [[Знак\|знамение]]». (''[[Аллах]]'') [[Разговор с Аллахом\|сказал]]: «[[Знак\|Знамение]]м для тебя (''станет'') то, что ты не (''будешь'') [[говорить]] с [[Люди\|людьми]] (''в течение'') '''[[Три\|трех]] [[Ночь\|ночей]] [[Равный\|подряд]]'''».

	'''([[19:11]])''' Он [[выход\|вышел]] из [[Молельня\|молельни]] к своему [[народ]]у и [[Внушение\|внушил]] им: «[[Прославление\|Прославляйте]] (''[[Аллах]]а'') по [[Утро букротан\|утрам]] и [[Вечер ашийи\|вечерам]]!».		'''([[19:11]])''' Он [[выход\|вышел]] из [[Молельня\|молельни]] к своему [[народ]]у и [[Внушение\|внушил]] им: «[[Прославление\|Прославляйте]] (''[[Аллах]]а'') по [[Утро букротан\|утрам]] и [[Вечер ашийи\|вечерам]]!».

Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:41) (''Захария'') сказал: «Господи, дай мне З...»

2026-03-19T21:43:06Z

Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:41) (''Захария'') сказал: «Господи, дай мне З...»

Новая страница

'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''

'''[[3:40|← Предыдущий аят]] | [[3:42|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[3:41]]) (''[[Захария]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Делать|дай]] [[Ли|мне]] [[Знак|знамение]]». (''[[Аллах]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Знак|Знамением]] [[Кя|тебе]] (''будет'') [[Ан|то, что]] ты [[Ля|не]] (''проронешь'') [[Люди|Людям]] и [[Слово|слова]], (''в течении'') [[Три|трёх]] [[Яум день-сутки|суток]], [[Иля|к]] (''месяцу'') [[рамадан]]у. [[Методология Зикр|Поминай]] же [[Кя|своего]] [[Господь|Господа]] [[Большинство|почаще]], и [[Прославление|славь]] [[Би|по]] [[Вечер ашийи|Вечерам]] и [[Утро букротан|Утрам]]».'''

==Перевод Крачковского==

(3:41) Он сказал: "Господи! Сделай мне знамение". Он сказал: "Знамение твое, что ты не будешь говорить с людьми три дня, иначе как знаками. И поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам".

==Перевод Кулиева==

(3:41) Он сказал: "Господи! Покажи мне знамение". Он (Аллах) сказал: "Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром".

==Текст на [[араб]]ском==

(3:41) قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ '''إِلاَّ رَمْزًا''' وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[3:41]])''' قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ '''إِلَى رَمَضَانَ''' وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:196]])''' [[Выполнять|Доведите]] (''процесс'') [[Хадж|Конференции]], и (''поиска'') [[Умра|Жизненной цели]] - ради [[Аллах]]а. Если вы будете [[Задержка|задержаны]], то [[Жертва|пожертвуйте]] [[Облегчение|то, что сможете]]. И не [[Брить|брейте]] ваши [[Голова|головы]], пока [[Жертва|пожертвования]] не [[Достигать|достигнут]] [[Махаля|назначенного места]]. А если кто из вас [[Быть|будет]] [[Болезнь|болен]], или из-за [[Голова|головы]] своей (''испытывает'') [[дискомфорт]], то он должен во [[искупление]] [[пост]]иться, или (''раздать'') [[Садака|милостыню]], или (''совершить'') [[обряд]]. Если же вы (''окажетесь'') в [[Безопасность|безопасности]], то всякий, кто [[Удовольствие|удовлетворится]] (''выбранной'') [[Умра|Жизненной целью]] (''еще до'') [[Хадж|Конференции]], пусть [[Жертва|пожертвует]] [[Облегчение|что сможет]]. Если же он не [[Находить|найдет]] (''средств''), '''то пусть [[пост]]иться [[три]] [[Яум день-сутки|дня]]''' во (''время'') [[Хадж|Конференции]], и [[семь]] (''дней'') по [[Возвращение|возвращению]] - [[Полностью|всего]] [[десять]] (''дней''). Это (''распространяется'') на тех, чья [[семья]] не [[Настигать|добралась]] до [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]]. Будьте [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Знание|знайте]], что [[Аллах]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|наказании]].

'''([[19:10]])''' (''[[Захария]]'') Он [[Разговор с Аллахом|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Делать|Назначь]] для меня [[знамение]]». (''[[Аллах]]'') [[Разговор с Аллахом|сказал]]: «[[Знамение]]м для тебя (''станет'') то, что ты не (''будешь'') [[говорить]] с [[Люди|людьми]] (''в течение'') '''[[Три|трех]] [[Ночь|ночей]] [[Равный|подряд]]'''».

'''([[19:11]])''' Он [[выход|вышел]] из [[Молельня|молельни]] к своему [[народ]]у и [[Внушение|внушил]] им: «[[Прославление|Прославляйте]] (''[[Аллах]]а'') по [[Утро букротан|утрам]] и [[Вечер ашийи|вечерам]]!».

'''([[33:35]])''' [[Инна|Воистину]], для [[ислам|покорившихся]] (''мужчин'') и [[ислам|покорившихся]] (''женщин''), [[иман|доверившихся]] (''мужчин'') и [[иман|доверившихся]] (''женщин''), (''проявляющих'') [[Послушание|послушание]] (''мужчин'') и (''проявляющих'') [[Послушание|послушание]] (''женщин''), [[Садака|правдивых]] (''мужчин'') и [[Садака|правдивых]] (''женщин''), [[терпение|терпеливых]] (''мужчин'') и [[терпение|терпеливых]] (''женщин''), [[Страх хошьяти|богобоязненных]] (''мужчин'') и [[Страх хошьяти|богобоязненных]] (''женщин''), (''занимающихся'') [[Садака|благотворительностью]] (''мужчин'') и (''занимающихся'') [[Садака|благотворительностью]] (''женщин''), [[пост]]ящихся (''мужчин'') и [[пост]]ящихся (''женщин''), [[Охранять|хранящих]] [[целомудрие]] (''мужчин'') и [[Охранять|хранящих]] (''целомудрие женщин''), '''и [[Большинство|часто]] [[Методология Зикр|поминающих]] [[Аллах]]а (''мужчин'') и (''часто'') [[Методология Зикр|поминающих]] (''Аллаха женщин'')''' - [[Аллах]] [[Считанное количество дней|уготовил]] для них [[прощение]], и [[великий|великую]] [[Аджр|награду]].

==[[Евангелие от Луки]]==

Рождество [[Иоанн]]а Предтечи (''в Коране - Яхья'') описано лишь одним евангелистом. Рассказ об этом событии мы находим в 1-й главе [[Евангелие от Луки|Евангелия от Луки]]. Согласно этому рассказу, [[Захария|отец]] и [[Елисавета|мать]] [[Иоанн]]а Предтечи носили имена [[Захария]] и [[Елисавета]], жили во времена Ирода, царя Иудейского, причем [[Захария]] был священником '''(Лк. 1:5)'''. Оба они были праведны, достигли преклонного возраста, но не имели детей '''(Лк. 1:5-7)'''. «Бездетность у евреев считалась большим несчастьем, даже позором», поэтому, как повествует евангелист, отсутствие детей у супругов повлекло за собой «поношение между людьми» '''(Лк. 1:25)''' и молитву супругов о даровании чада, которая была услышана '''(Лк. 1:13)'''.

[[Захария]] в тот момент, когда он совершал каждение в храме '''(Лк. 1:8-9)''', увидел [[ангел]]а '''(Лк. 1:11)''' и получил от него предсказания: о рождении сына; о том имени, которым сына нарекут; о радости, которую принесёт его рождение как Захарии, так и многим представителям израильского народа; о том, что сын будет велик пред Господом; о предстоящей его сыну миссии - «представить Господу народ приготовленный» '''(Лк. 1:13-17)'''.

[[Захария]], будучи стар, усомнился в услышанном и в результате, в подтверждение верности услышанных слов, был лишен Архангелом Гавриилом дара речи:

И сказал [[Захария]] Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. '''(Лука, 1:18-20)'''

По окончании дней службы Захарии в храме его жена зачала '''(Лк. 1:23-24)''' и в своё время родила сына '''(Лк. 1:57)'''. Однако дар речи к Захарии вернулся не в сам день рождения сына, а лишь в то время, когда зашла речь о наречении имени младенцу, на восьмой день '''(Лк. 1:59-64)'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=41#(3:41:1) corpus.quran.com]'''