https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A193 2026-05-20T02:23:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=3:193&diff=3586&oldid=prev 2026-03-19T21:42:57Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)">Сура Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=3:192" title="3:192">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:194" title="3:194">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=3:193" title="3:193">3:193</a>) «<a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господь</a> наш, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">ведь</a> мы <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%85" title="Слух">услышали</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%8B%D0%B2" title="Призыв">глашатая</a>, Призыв|п...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)|Сура Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[3:192|← Предыдущий аят]] | [[3:194|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:193]]) «[[Господь]] наш, [[Инна|ведь]] мы [[Слух|услышали]] [[Призыв|глашатая]], [[Призыв|призвавшего]] [[Ли|к]] [[Иман|Доверию]]. [[Инна|Ведь]] они (&#039;&#039;проявили&#039;&#039;) [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Кум|вашему]] [[Господь|Господу]], [[Фа|вот]] и мы [[Иман|доверились]]. [[Господь]] наш! [[Прощение|Прости]] [[Фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] наши [[Грех зунуб|преступления]], и [[Куфр|отстрани]] [[&#039;Ан|от]] нас наши [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Кончина|упокой]] нас [[Ма&#039;а|с]] [[Благочестие|Благочестивыми]].»&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (3:193) Господи наш! Мы слышали взывающего, который звал к вере: &quot;Уверуйте в Господа вашего!&quot; И мы уверовали. Господи наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с праведниками.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (3:193) Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: &quot;Уверуйте в вашего Господа&quot;, - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и упокой нас вместе с благочестивыми.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (3:193) رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[18:13]])&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Обращённое&#039;&#039;) [[Нахну|Нами]] [[&#039;аля|на]] [[Кя|тебя]] [[Принцип талиона|взыскание]] - (&#039;&#039;своевременно&#039;&#039;) [[NаВа|оповестить]] [[Хум|их]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. &#039;&#039;&#039;[[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] [[Запрос|испрашивали]] [[иман|доверия]] [[Би|к]] [[Хум|своему]] [[Господь|Господу]]&#039;&#039;&#039;, и Мы [[Увеличение|увеличили]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;приверженность&#039;&#039;) [[руководство|руководству]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&amp;verse=193#(3:193:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin