https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A189 3:189 - История изменений 2026-05-17T06:22:51Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=3:189&diff=3581&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:189) И Аллаху (''принадлежит'') владение Небесами и Земля|Земл...» 2026-03-19T21:42:56Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)">Сура Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=3:188" title="3:188">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:190" title="3:190">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=3:189" title="3:189">3:189</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a><a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">у</a> (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Царство">владение</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">Небесами</a> и Земля|Земл...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)|Сура Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[3:188|← Предыдущий аят]] | [[3:190|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:189]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (&#039;&#039;регламент&#039;&#039;) [[&#039;аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (3:189) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (3:189) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (3:189) وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:107]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;, и [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а [[Мин|из]] (&#039;&#039;числа&#039;&#039;) [[Альянс|покровителей]], и [[Ля|нет]] [[Помощь|помощников]]?<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[5:17]])&#039;&#039;&#039; [[Ля|Все]][[Код|непременно]] (&#039;&#039;явили&#039;&#039;) [[Куфр|отрицание]] [[Аллязи|те, которые]] [[Говорить|сказали]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Ху|Он и есть]] - [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (&#039;&#039;наделён&#039;&#039;) [[Вещь|хоть какой-то]] [[Царство|властью]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] [[Желать|Тот пожелает]], [[Ан|чтобы]] (&#039;&#039;был&#039;&#039;) [[Уничтожение|уничтожен]] [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], и [[Ху|его]] [[мать]], и [[все]] [[Ман|те, кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». &#039;&#039;&#039;И [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;, и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. Он [[Сотворение|создает]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]. &#039;&#039;&#039;И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (&#039;&#039;регламент&#039;&#039;) [[&#039;аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[5:18]])&#039;&#039;&#039; И [[Говорить|сказали]] [[Иудаизм|Иудеи]] и [[Назореи]]: «[[Нахну|Мы и есть]] - [[сын]]ы [[Аллах]]а, и [[Ху|Его]] [[Любовь +|возлюбленные]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ли|Для]] [[Ма мест|чего]] [[Фа|же]] Он (&#039;&#039;причиняет&#039;&#039;) [[Кум|вам]] [[Азаб|мучения]] [[Би|за]] [[Кум|ваши]] [[Грех зунуб|грехи]]? [[Баль|О нет]]! [[Антум|Вы]] (&#039;&#039;лишь&#039;&#039;) [[Башар|decent]] (&#039;&#039;persons&#039;&#039;), [[Мин|из]] [[Ман|тех, кого]] Он [[Сотворение|сотворил]]. &#039;&#039;&#039;Он (&#039;&#039;простирает&#039;&#039;) [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (&#039;&#039;подвергает&#039;&#039;) [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]. И [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (&#039;&#039;предстоит&#039;&#039;) [[Пункт назначения|Final destination]]&#039;&#039;&#039;».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[5:40]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;? Он (&#039;&#039;подвергает&#039;&#039;) [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (&#039;&#039;простирает&#039;&#039;) [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]. &#039;&#039;&#039;И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (&#039;&#039;регламент&#039;&#039;) [[&#039;аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[5:120]]) [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;, и [[Ма мест|тому, что]] (&#039;&#039;находится&#039;&#039;) [[Фи|в]] [[Хунна|них]], и [[Ху|именно Он]] &#039;&#039;&#039;[[Определять|определяет]] (&#039;&#039;регламент&#039;&#039;) [[&#039;аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:158]])&#039;&#039;&#039; [[Говорить|Скажи]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Ведь]] я [[посланник]] [[Аллах]]а [[Иля|ко]] [[Собирать|всем]] [[Кум|вам]] - &#039;&#039;&#039;[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Того]], [[Аллязи|Которому]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], (&#039;&#039;Дарующего&#039;&#039;) [[жизнь]], и [[Смерть|умерщвляющего]]. [[Фа|Так]] (&#039;&#039;проявите&#039;&#039;) [[Фа|же]] [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[посланник]]у - [[NаВа|Пророку]], [[Гой|Гою]] (&#039;&#039;неискушённому в вопросах религии&#039;&#039;), [[Аллязи|который]] (&#039;&#039;демонстрирует&#039;&#039;) [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[Слово|словам]]. И [[Последователи|следуйте]] [[Ху|его]] (&#039;&#039;пути&#039;&#039;), [[Ля&#039;алля|быть может]], [[Кум|вам]] (&#039;&#039;удастся обрести&#039;&#039;) [[руководство]]».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[24:42]])&#039;&#039;&#039; И [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Иля|к]] [[Аллах]]у (&#039;&#039;предстоит&#039;&#039;) [[Пункт назначения|Final destination]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[42:49]]) [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;. Он [[Сотворение|творит]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]! Он [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (&#039;&#039;потомство&#039;&#039;) [[Женский род|женского пола]], и [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (&#039;&#039;потомство&#039;&#039;) [[Мужской род|Мужского пола]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[45:27]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;, и [[Яум день-сутки|днём]] [[Стояние|наступления]] [[Час]]а. В [[Яум день-сутки|день]], [[Иза-изан-изин|когда]] (&#039;&#039;окажутся в&#039;&#039;) [[Убыток|убытке]] [[Ложь батыль|Приверженцы Лжи]],<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[48:14]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. Он (&#039;&#039;простирает&#039;&#039;) [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (&#039;&#039;подвергает&#039;&#039;) [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]&#039;&#039;&#039;. И [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Прощающий|прощающим]], [[Рахим|милосердным]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&amp;verse=189#(3:189:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin