https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A1813:181 - История изменений2026-05-16T11:19:58ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=3:181&diff=3572&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:181) Аллах слышал слова тех, которые сказали: «...»2026-03-19T21:42:54Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана ("Аль-Имран")">Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")</a>''' '''<a href="/index.php?title=3:180" title="3:180">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:182" title="3:182">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=3:181" title="3:181">3:181</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%8B%D1%88%D0%B0%D1%89%D0%B8%D0%B9" title="Слышащий">слышал</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE" title="Слово">слова</a> тех, которые <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''<br />
<br />
'''[[3:180|← Предыдущий аят]] | [[3:182|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[3:181]]) [[Аллах]] [[Слышащий|слышал]] [[Слово|слова]] тех, которые [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Нужда|нуждается]], а мы [[Обеспеченный|обеспечены]]». Мы [[Писание|запишем]] то, что они [[Говорить|сказали]], и то, как они [[Убийство|убивали]] [[пророк]]ов [[Другой|без]] [[Истина|права]], и [[Говорить|скажем]]: «[[Вкус]]ите ка [[Азаб|мучений]] от [[Сжигать|сжигающего]] (''Огня'').'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(3:181) Слышал Аллах речи тех, которые говорили: "Ведь Аллах беден, а мы богаты". Мы запишем то, что они говорили, и избиение ими пророков без права и скажем: "Вкусите наказание огня!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(3:181) Аллах услышал слова тех, которые сказали: "Аллах беден, а мы богаты". Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: "Вкусите мучения от обжигающего Огня.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(3:181) لَّقَدْ سَمِعَ اللّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاء سَنَكْتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتْلَهُمُ الأَنبِيَاء بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[22:22]])''' [[Всегда|Всякий раз]], когда они [[Желать|захотят]] [[Выход|выбраться]] оттуда, из (''состояния'') [[Скорбь|скорби]], их [[Повторять|затянут]] обратно. '''[[Вкус]]ите [[Азаб|мучения]] от [[Сжигать|сжигающего]] (''Огня'')'''!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=181#(3:181:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin