https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A166
3:166 - История изменений
2026-05-19T17:10:16Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=3:166&diff=3556&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:166) И то, что постигло вас в день Вс...»
2026-03-19T21:42:50Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана ("Аль-Имран")">Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")</a>''' '''<a href="/index.php?title=3:165" title="3:165">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:167" title="3:167">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=3:166" title="3:166">3:166</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">то, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Поражать">постигло</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вас</a> в <a href="/index.php?title=%D0%AF%D1%83%D0%BC_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%81%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%B8" title="Яум день-сутки">день</a> Вс...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''<br />
<br />
'''[[3:165|← Предыдущий аят]] | [[3:167|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[3:166]]) И [[Ма мест|то, что]] [[Поражать|постигло]] [[Кум|вас]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], (''произошло'') [[Би|с]] [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а, и [[Ли|чтобы]] Он [[Знание|узнал]] [[Иман|Доверившихся]]'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(3:166) И то, что вас постигло, когда встретились два сборища, по дозволению Аллаха и для того, чтобы Он узнал верующих<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(3:166) То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(3:166) وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ<br />
<br />
=='''[[Ракурс 14]]'''==<br />
<br />
'''([[3:155]]) [[Инна|Ведь]] те [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Аллязи|которые]] [[Поворот|отвернулись]], в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], [[Глина|Психофизиологическая]] [[Хотеть|Зависимость]] (''заставила'') [[Хум|их]] [[Скользить|соскользнуть]] [[Би|к]] [[Часть|некоторым]] (''сюжетам'') - [[Ма мест|тем, что]] они [[Приобретение|заслужили]]. И [[Код|конечно]] [[Ля|же]], у [[Аллах]]а [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Помиловать|помилование]], [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[выдержанный]].'''<br />
<br />
'''([[3:155]])''' إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[3:166]]) И [[Ма мест|то, что]] [[Поражать|постигло]] [[Кум|вас]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], (''произошло'') [[Би|с]] [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а, и [[Ли|чтобы]] Он [[Знание|узнал]] [[Иман|Доверившихся]]'''<br />
<br />
'''([[3:166]])''' وَمَا أَصَابَكُمْ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[8:41]]) И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Ма мест|то, что]] (''стало'') вашими [[Трофеи|трофеями]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Пять|пятая]] часть их, [[Посланник]]у, близким [[Родственники|родственникам]] [[Посланник]]а, [[Сироты|сиротам]], [[Бедность|беднякам]] и [[Путник|путникам]], если вы уверовали в [[Аллах]]а, и [[Ма мест|тому, что]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] Нашего [[Служение|слуги]] (''в [[Яум день-сутки|день]]'') [[Различение|Критерий]], в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]]. Воистину, [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''<br />
<br />
'''([[8:41]])''' وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[26:61]]) Когда же [[Собирать|Две группы]] [[Видеть|увидели]] (''друг друга''), [[Сахабы|сподвижники]] [[Моисей|Моисея]] [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], нас непременно [[Настигать|настигнут]]».'''<br />
<br />
'''([[26:61]])''' فَلَمَّا تَرَاءى '''[[الْجَمْعَانِ]]''' قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Ракурс 14]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=166#(3:166:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin