https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A165
3:165 - История изменений
2026-06-13T13:04:33Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=3:165&diff=3552&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:165) Или когда беда постигла вас. В то (''врем...»
2026-03-19T21:42:50Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана ("Аль-Имран")">Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")</a>''' '''<a href="/index.php?title=3:164" title="3:164">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:166" title="3:166">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=3:165" title="3:165">3:165</a>) Или <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Лямма">когда</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Поражать">беда</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Поражать">постигла</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вас</a>. В то (''врем...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''<br />
<br />
'''[[3:164|← Предыдущий аят]] | [[3:166|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[3:165]]) Или [[Лямма|когда]] [[Поражать|беда]] [[Поражать|постигла]] [[Кум|вас]]. В то (''время''), как вы [[Поражать|причинили]] им [[Притча|вдвое больше]], вы [[Говорить|сказали]]: «С чего бы так?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ху|Это]] - [[У Нас|исходит]] [[Мин|от]] [[Кум|вас]] [[Нафс|самих]]». [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(3:165) Разве же после того, как вас постигло бедствие, - а вы причинили двойное, - вы сказали: "Откуда это? Скажи: "Это от вас самих", - поистине, Аллах над всякой вещью мощен!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(3:165) Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили им вдвое большее несчастье, вы сказали: "Откуда все это?" Скажи: "От вас самих". Воистину, Аллах способен на всякую вещь.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(3:165) أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравните выражение «'''أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ'''» из '''([[3:165]])''', и выражение «فَمَا وَهَنُوا '''لِمَا أَصَابَهُمْ'''» из '''([[3:146]])''', на предмет верификации лексемы '''«لَمَّا - лямма»''', и схожей с ней в написании, но имеющей иной [[смысл]], лексемой '''«لِمَا - ли-ма»'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=165#(3:165:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin