https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A160
3:160 - История изменений
2026-05-17T16:37:50Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=3:160&diff=3549&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:160) Если вам поможет Аллах, то (''никто'') Лякум, Лякя,...»
2026-03-19T21:42:48Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана ("Аль-Имран")">Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")</a>''' '''<a href="/index.php?title=3:159" title="3:159">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:161" title="3:161">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=3:160" title="3:160">3:160</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD" title="Ин">Если</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вам</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C" title="Помощь">поможет</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">то</a> (''никто'') Лякум, Лякя,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''<br />
<br />
'''[[3:159|← Предыдущий аят]] | [[3:161|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[3:160]]) [[Ин|Если]] [[Кум|вам]] [[Помощь|поможет]] [[Аллах]], [[Фа|то]] (''никто'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Ля|не]] (''нанесёт'') [[Победа|поражения]]. А [[Ин|если]] Он [[Бросать, покидать|лишит]] вас (''поддержки''), то кто же [[Помощь|поможет]] вам [[после]] Него? Пусть же на [[Аллах]]а [[Полагание|полагаются]] [[Иман|Доверившиеся]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(3:160) Если Аллах окажет вам помощь, то нет победителя для вас, а если Он покинет, то кто же поможет вам после Него? На Аллаха пусть полагаются верующие!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(3:160) Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? Пусть же на Аллаха уповают верующие.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(3:160) إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:147]])''' Зачем [[Аллах]]у [[Делать|подвергать]] вас [[Азаб|мучениям]], если вы (''проявляете'') [[Шукр|благодарнось]], и [[Иман|доверяете]]? [[Аллах]] [[Быть|являет]] - [[Признательный|признательность]], [[Знающий|всезнание]].<br />
<br />
'''([[58:21]])''' [[Аллах]] [[Писание|предписал]]: «[[Ля|Ведь]] (''одержим'') [[Победа|победу]] - Я, и Мои [[посланник]]и!». [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить словоформу «يَخْذُلْكُمْ - yakhdhul'kum» из '''([[3:160]])''', с словоформой '''«يُؤَاخِذُكُمُ - yuākhidhukumu»''' из '''([[2:225]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить словоформу «يَخْذُلْكُمْ - yakhdhul'kum» из '''([[3:160]])''', с словоформой '''«يُؤَاخِذُكُمُ - yuākhidhukumu»''' из '''([[2:225]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=160#(3:160:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin