Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:145) И не существует для души (''убежища'') от Смерть...»

2026-03-19T21:42:44Z

Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:145) И не существует для души (''убежища'') от Смерть...»

Новая страница

'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''

'''[[3:144|← Предыдущий аят]] | [[3:146|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[3:145]]) И [[Ма|не]] [[Быть|существует]] [[Ли|для]] [[Нафс|души]] (''убежища'') [['Ан|от]] [[Смерть|смерти]] (''[['Ан|а]][[Смерть|мриты]]''), [[Илля|кроме как]], [[Би|согласно]] [[Разрешение|разрешённого]] [[Аллах]]ом, [[Писание|предписаного]] [[Срок аджал|регламента]]. А [[Ман|тот, кто]] [[Желать|захочет]] [[Сауаб|вознаграждения]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), Мы [[Давать|дадим]] [[Ху|его]], [[Мин|из]] [[Ху|этой]] (''реальности''). А [[Ман|тот, кто]] [[Желать|захочет]] [[Сауаб|вознаграждения]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности''), Мы [[Давать|дадим]] [[Ху|его]], [[Мин|из]] [[Ху|этой]] (''реальности''). И [[Са|вскоре]], [[Воздаяние|воздадим]] [[Шукр|Благодарным]].'''

==Перевод Крачковского==

(3:145) Не подобает душе умирать иначе, как с дозволения Аллаха, по писанию с установленным сроком. И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее, - и воздадим Мы благодарным!

==Перевод Кулиева==

(3:145) Ни одна душа не умирает, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. Тому, кто желает вознаграждения в этом мире, Мы дадим его, и тому, кто желает вознаграждения в Последней жизни, Мы дадим его. Мы вознаградим благодарных.

==Текст на [[араб]]ском==

(3:145) وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلاَّ بِإِذْنِ الله كِتَابًا مُّؤَجَّلاً وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:200]]-[[2:201|201]]-[[2:202|202]])''' ...Среди [[Люди|людей]] есть такие, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас в [[Дуния|мирской жизни]]!». Но нет им [[Доля|доли]] в [[Ахират|Последней жизни]]. Но среди них есть такие, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас [[добро]]м в [[Дуния|мирской жизни]] и [[добро]]м в [[Ахират|Последней жизни]], и [[Защищать|защити]] нас от [[Азаб|мучений]] в [[Огонь|Огне]]». Им (''уготован'') [[удел]] за то, что они [[Приобретение|приобрели]]. А [[Аллах]] [[Быстро|скор]] в [[расчет]]е.

'''([[4:134]])''' Если кто [[быть|имеет]] [[Желать|желание]] (''получить'') [[Сауаб|вознаграждение]] в [[Дуния|этом мире]], то ведь у [[Аллах]]а (''есть'') [[Сауаб|награда]] как в [[Дуния|этом мире]], так и в [[Ахират|Последней жизни]]. [[Аллах]] ([[быть|.]]) - [[слышащий]], [[Всевидящий|всевидящий]].

==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==

'''([[Бытие 6:3]])''' И [[Амр|повелел]] [[Яхве]]: «[[Ля|Не]] [[Долг|donate]] (''вечное'') [[Первенство|обладание]] [[Святой Дух|Своим Духом]] [[Би|в]] [[Адам]]е. Он всего лишь [[башар]], и пусть срок его жизни будет - [[сто]] [[двадцать]] [[Год|лет]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Использовать в качестве шаблона для дальнейшей калибровки всего Текста, [[Грамматика|Грамматическую]] структуру [[Устойчивые обороты|устойчивого оборота]] '''«مَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ»''' из '''([[3:145]])''', а также структурно схожие выражения - '''«مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ»''' в '''([[8:67]])''' и '''([[3:161]])''', а также '''«مَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن»''' в '''([[40:78]])''' и '''([[13:38]])''', а также '''«مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن»''' встречающуюся в '''([[42:51]])''' и '''([[3:79]])'''.

'''2.''' Принять во внимание грамматические конструкции: «'''كِتَابًا مُّؤَجَّلاً'''» из '''([[3:145]])''', «'''كِتَابًا مَوْقُوتًا'''» из '''([[4:103]])''', и «'''كِتَابًا مُتَشَابِهًا'''» из '''([[39:23]])'''.

'''3.''' Конструкция слов - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:145:23) «'''وَسَنَجْزِي'''»] (''[[араб]]. وَسَنَجْزِي, уа-санаджзи''), из '''([[3:145]])''', и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:58:19) «'''وَسَنَزِيدُ'''»] (''араб. وَسَنَزِيدُ, уа-саназиду''). из '''([[2:58]])''', требует сравнительного анализа. В обоих описаниях, форма глагола имеет описание - "Prefixed resumption particle, Prefixed future particle '''sa''', 1st person plural imperfect verb". При этом, налицо внешнее различие форм.

'''4.''' '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Амрита '''«Амрита»''']''' - (''санскр. अमृत, IAST: amṛta'') - «[[Бессмертие|бессмертный]]» — в [[Индуизм|индуистской]] [[Мифология|мифологии]] — напиток богов, делающий их [[Бессмертие|бессмертными]]. [[Бессмертие|Амриту]] получали путём [https://ru.wikipedia.org/wiki/Пахтанье_Молочного_океана '''«Пахтания Молочного океана»'''].

В [[Индуизм]]е - [https://en.wiktionary.org/wiki/amrita '''«amrita»'''] - "''живая вода, напиток богов''", от [[санскрит]] [https://en.wiktionary.org/wiki/अमृत#Sanskrit '''«अमृत - amṛ́ta»'''] - "''бессмерртный, нетленный, в оппозиции к смерти''", от прото-индо-европ. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/n̥mr̥tós '''«n̥mr̥tós»'''] - "''бессмертный''", состоящего из '''«*n̥-»''' - "''не, анти-, против''" +‎ '''«*mr̥tós»''' - "''мёртвый, смертный''".

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=145#(3:145:1) corpus.quran.com]'''

'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Амрита Амрита]''' см. этимологию [https://en.wiktionary.org/wiki/amrita '''«amrita»'''].

'''[[Лего концепт]]'''

'''[[Lego]]'''

3:145 - История изменений