https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A120 3:120 - История изменений 2026-05-20T08:50:57Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=3:120&diff=3507&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:120) Если с вами случается доброе, это злит их; если же вас...» 2026-03-19T21:42:38Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)">Сура Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=3:119" title="3:119">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:121" title="3:121">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=3:120" title="3:120">3:120</a>) Если с вами <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Касание">случается</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE" title="Добро">доброе</a>, это <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BB%D0%BE_%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%BD" title="Зло суан">злит</a> их; если же вас...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)|Сура Семейство Имрана (&quot;Аль-Имран&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[3:119|← Предыдущий аят]] | [[3:121|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:120]]) Если с вами [[Касание|случается]] [[добро]]е, это [[Зло суан|злит]] их; если же вас [[Поражать|постигает]] [[Грех сайиат|зло]], они [[Радость фараха|радуются]]. Но если вы (&#039;&#039;будете&#039;&#039;) [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], то их [[Заговор|козни]] не (&#039;&#039;причинят&#039;&#039;) вам [[Вещь|никакого]] [[вред]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Мухит|объемлет]] все их [[деяния]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (3:120) Если вас коснется хорошее, это их огорчает; если вас постигнет дурное, они радуются этому. А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем. Поистине, Аллах объемлет то, что они делают!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (3:120) Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает несчастье, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:120]])&#039;&#039;&#039; إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُواْ بِهَا وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:120:15) &#039;&#039;&#039;يَضُرُّكُمْ&#039;&#039;&#039;] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:120:15) &#039;&#039;&#039;كَيْدُهُمْ&#039;&#039;&#039;] شَيْئًا إِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ<br /> <br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[40:25]])&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;فَلَمَّا&#039;&#039;&#039; [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:25:2) &#039;&#039;&#039;جَاءهُم&#039;&#039;&#039;] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:25:3) &#039;&#039;&#039;بِالْحَقِّ&#039;&#039;&#039;] &#039;&#039;&#039;مِنْ عِندِنَا&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;[[قَالُوا]]&#039;&#039;&#039; اقْتُلُوا أَبْنَاء الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءهُمْ وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:25:15) &#039;&#039;&#039;كَيْدُ&#039;&#039;&#039;] الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:25:19) &#039;&#039;&#039;ضَلَالٍ&#039;&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[105:2]])&#039;&#039;&#039; أَلَمْ يَجْعَلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(105:2:3) &#039;&#039;&#039;كَيْدَهُمْ&#039;&#039;&#039;] فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(105:2:5) &#039;&#039;&#039;تَضْلِيلٍ&#039;&#039;&#039;]<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:186]])&#039;&#039;&#039; Вы [[Ля|непременно]] (&#039;&#039;будете&#039;&#039;) [[Испытание|испытаны]] [[Фи|в]] (&#039;&#039;вопросах&#039;&#039;) [[Кум|вашего]] [[Имущество|имущества]], и [[Кум|ваших]] [[Нафс|душевных]] (&#039;&#039;качеств&#039;&#039;), и [[Ля|непременно]] [[Слух|услышите]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кому]] (&#039;&#039;было&#039;&#039;) [[Давать|дано]] [[Писание]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]] (&#039;&#039;чем&#039;&#039;) [[Кум|вам]], и от [[Аллязи|тех, кто]] [[Ширк|разобщает]], [[Большинство|много]] [[Дискомфорт|неприятных]] (&#039;&#039;слов&#039;&#039;). Но если вы (&#039;&#039;будете&#039;&#039;) [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], то ведь это из [[Амр|дел]], (&#039;&#039;требующих&#039;&#039;) [[Решать|решительности]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:76]])&#039;&#039;&#039; А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], [[Сражение|сражаются]] [[Фи|in]] [[Путь|civility]] (&#039;&#039;acceptable by&#039;&#039;) [[Аллах|Allah]], а [[Аллязи|те, которые]] (&#039;&#039;проявили&#039;&#039;) [[Куфр|отрицание]], [[Сражение|сражаются]] [[Фи|in]] [[Путь|civility]] (&#039;&#039;acceptable by&#039;&#039;) [[Тагут|the Empire]]. [[Сражение|Сражайтесь]] [[Фа|же]] с [[Покровитель|приспешниками]] [[Шайтан|Сатаны]], [[Инна|ведь]] [[Заговор|происки]] [[Шайтан|Сатаны]] [[Быть|являются]] [[Слабость|слабыми]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> :«وَإِن &#039;&#039;&#039;تُصِبْكُمْ&#039;&#039;&#039; سَيِّئَةٌ &#039;&#039;&#039;يَفْرَحُواْ&#039;&#039;&#039; بِهَا» из &#039;&#039;&#039;([[3:120]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«مِنْ بَعْدِ مَا &#039;&#039;&#039;أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[3:172]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&amp;verse=120#(3:120:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin