29:47 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-10-22T07:08:56Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 12:08, 22 октября 2026
Строка 29:		Строка 29:
	==Транслит '''Викикоран'''==		==Транслит '''Викикоран'''==

	(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā '''ʿAlayka''' Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā ~~Yajĥadu~~ Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna		(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā '''ʿAlayka''' Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā '''Yajhadu''' Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-10-22T07:07:58Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 12:07, 22 октября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā ''''Ilayka''' Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna		(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā ''''Ilayka''' Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā '''Yajĥadu''' Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna

	==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==		==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-10-22T07:07:10Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 12:07, 22 октября 2026
Строка 29:		Строка 29:
	==Транслит '''Викикоран'''==		==Транслит '''Викикоран'''==

	(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā '~~Ilayka~~ Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna		(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā '''ʿAlayka''' Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-10-22T07:06:04Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 12:06, 22 октября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā 'Ilayka Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna		(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā ''''Ilayka''' Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna

	==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==		==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 07:05, 22 октября 2026

2026-10-22T07:05:23Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:05, 22 октября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(29:47) وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاء مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا '''يَجْحَدُ''' بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ		(29:47) <big><big>وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاء مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا '''يَجْحَدُ''' بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā 'Ilayka Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna

	==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==		==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==

	'''([[29:47]])''' وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا '''عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاء مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا '''يَجْهَدُ''' بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ		'''([[29:47]])''' <big><big>وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا '''عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاء مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا '''يَجْهَدُ''' بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ</big></big>

			==Транслит '''Викикоран'''==

			(29:47) Wa Kadhalika 'Anzalnā 'Ilayka Al-Kitāba ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Min Hā'uulā' Man Yu'uminu Bihi ۚ Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Al-Kāfirūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Паук ("Аль-Анкабут")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(29:47) Таким образом, Мы ниспослали для тебя Писание. Алля...»

2026-03-19T21:37:54Z

Новая страница: «'''Сура Паук ("Аль-Анкабут")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(29:47) Таким образом, Мы ниспослали для тебя Писание. Алля...»

Новая страница

'''[[Паук ("Аль-Анкабут")|Сура Паук ("Аль-Анкабут")]]'''

'''[[29:46|← Предыдущий аят]] | [[29:48|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[29:47]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]]. [[Аллязи|Те же]], [[Хум|кому]] Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], (''проявляют'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Иман|доверие]]. А [[Мин|среди]] [[Хауляй|этих]] - (''есть'') [[Ман|такие, кто]] (''проявляют'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Иман|доверие]], и [[Ма мест|то, что]] [[Джихад|упорствуют]] [[Би|в отношении]] Наших [[Знак|аятов]] - [[Илля|только]] [[Куфр|Отрицающие]].'''

==Перевод Крачковского==

(29:47) И так Мы ниспослали тебе книгу, а те, кому Мы даровали книгу, веруют в нее; и из этих есть те, которые веруют в нее; отрицают Наши знамения только неверные!

==Перевод Кулиева==

(29:47) Так Мы ниспослали тебе Писание. Те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. И среди этих (современников Пророка Мухаммада из числа людей Писания) есть такие, которые веруют в него (Коран), и только неверующие отвергают Наши знамения.

==Текст на [[араб]]ском==

(29:47) وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاء مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا '''يَجْحَدُ''' بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==

'''([[29:47]])''' وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا '''عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاء مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا '''يَجْهَدُ''' بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[41:28]])''' [[Залик|Это]] [[воздаяние]] [[враг]]ам [[Аллах]]а! [[Огонь|Невроз]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Фиха|в нём]] - [[Вечность|Вечная]] [[Жилище|Обитель]], в [[воздаяние]] '''[[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они, [[Би|в отношении]] Наших [[Знак|аятов]], [[Быть|были]] [[Джихад|упорствующими]]'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَا '''[[إِلَيْكَ]]''' الْكِتَابَ» из '''([[29:47]])''';

:«وَمَا أَنزَلْنَا '''[[عَلَيْكَ]]''' الْكِتَابَ» из '''([[16:64]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=29&verse=47#(29:47:1) corpus.quran.com]'''