https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=29%3A31
29:31 - История изменений
2026-05-18T22:12:40Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=29:31&diff=2413&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Паук ("Аль-Анкабут")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(29:31) Когда Наши посланники прибыли к Аврааму с радостной вестью, они сказали: «Мы соби...»
2026-03-19T21:37:50Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BA_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%82%22)" title="Паук ("Аль-Анкабут")">Сура Паук ("Аль-Анкабут")</a>''' '''<a href="/index.php?title=29:30" title="29:30">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=29:32" title="29:32">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=29:31" title="29:31">29:31</a>) Когда Наши <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">посланники</a> прибыли к <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC" title="Авраам">Аврааму</a> с радостной вестью, они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «Мы соби...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Паук ("Аль-Анкабут")|Сура Паук ("Аль-Анкабут")]]'''<br />
<br />
'''[[29:30|← Предыдущий аят]] | [[29:32|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[29:31]]) Когда Наши [[посланник]]и прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[Говорить|сказали]]: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. [[Инна|Воистину]], его жители являются беззаконниками».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(29:31) И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали: "Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(29:31) Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: "Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(29:31) وَلَمَّا جَاءتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[7:37]])''' [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''более'') [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] [[Ман|тот, кто]] [[Выдумывать|выдумывает]] [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]], [[Ау|or]] [[Ложь|gossiping]] [[Би|о]] [[Ху|Его]] [[Знак|аятах]]? [[Уляикя|Таковы те]], [[Хум|кого]] [[Постигнуть|постигнет]] [[Хум|их]] [[удел]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Приходить|явятся]] [[Хум|им]] Наши [[посланник]]и, (''чтобы'') [[Кончина|покончить]] [[Хум|с ними]], они [[Говорить|скажут]]: «[[Айна|Где]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|будете]] [[Мольба|призывать]]? [[Ман|Того, кто]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Заблудшие|Заблудили]] [['Ан|против нашей]] (''воли'')!». И [[Шахада|засвидетельствуют]] [['аля|против]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Быть|были]] [[Куфр|отрицающими]].<br />
<br />
'''([[22:75]])''' [[Аллах]] [[Выбирать|избирает]] [[Мин|из]] [[Ангелы|Ангелов]] [[посланник]]ов, и [[Мин|из]] [[Люди|Людей]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[всевидящий]].<br />
<br />
===[[Ангелы]] раскрывают сюжет [[Авраам]]у===<br />
<br />
'''([[2:34]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[говорить|сказали]], (''обратившись'') [[Ли|к]] [[Ангел|Ангелам]]: «(''Раскройте'') [[Земной поклон|цикличность]] [[Ли|для]] [[Адам]]а». [[Фа|Вот]] они (''раскрыли'') [[Земной поклон|цикличность]], [[Илля|кроме]] [[Иблис]]а, [[отказ]]авшегося, и [[Большой|возгордившегося]], и [[быть|оказавшегося]] [[Мин|в числе]] [[куфр|Отрицающих]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить «قَالُوا '''إِنَّا مُهْلِكُو''' أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ» из '''([[29:31]])''', с «وَلَوْ '''أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ''' بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ» из '''([[20:134]])''';<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=29&verse=31#(29:31:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin