Admin: Новая страница: «'''Сура Паук ("Аль-Анкабут")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(29:27) Мы даровали ему Исаака и Иакова, а его потомству — пророчество и Писан...»

2026-03-19T21:37:49Z

Новая страница: «'''Сура Паук ("Аль-Анкабут")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(29:27) Мы даровали ему Исаака и Иакова, а его потомству — пророчество и Писан...»

Новая страница

'''[[Паук ("Аль-Анкабут")|Сура Паук ("Аль-Анкабут")]]'''

'''[[29:26|← Предыдущий аят]] | [[29:28|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[29:27]]) Мы [[Дарующий|даровали]] ему [[Исаак]]а и [[Иаков]]а, а его потомству — [[пророк|пророчество]] и [[Писание]]. Мы [[Дарующий|даровали]] ему его награду в [[дуния|этом мире]], а в [[Ахират|Последней жизни]] он будет в числе [[праведник]]ов.'''

==Перевод Крачковского==

(29:27) И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.

==Перевод Кулиева==

(29:27) Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.

==Текст на [[араб]]ском==

(29:27) وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[57:26]])''' Мы уже отправили [[ной|Ноя]] и [[Авраам]]а, и установили [[пророк|пророчество]] и [[Писание]] в их потомстве. Среди них есть (''следующие'') [[Руководство|Руководству]], но многие из них являются нечестивцами.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Схожие грамматические конструкции имеются в [[аят]]ах: '''([[16:122]])''', '''([[29:29]])''', '''([[29:27]])''', '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''.

'''1.1.''' «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в '''([[29:29]])''';

'''1.2.''' «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[29:27]])''';

'''1.3.''' «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[16:122]])''';

'''1.4.''' «آتِنَا فِي الدُّنْيَا» в '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''.

'''2.''' Разобраться с «وَلَقَدِ '''اصْطَفَيْنَاهُ''' فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[2:130]])''',
и с «'''وَآتَيْنَاهُ''' أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[29:27]])''',
и с «'''وَآتَيْنَاهُ''' فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[16:122]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=29&verse=27#(29:27:1) corpus.quran.com]'''

29:27 - История изменений