28:67 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-10-20T17:22:15Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 22:22, 20 октября 2026
Строка 29:		Строка 29:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(28:67) Fa'ammā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa`asá 'An ~~Yakūna~~ Mina Al-~~Mufliĥīna~~		(28:67) Fa'ammā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa`asá 'An '''Yakūnū Mina Al-Muhtadīna'''

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-10-20T17:20:48Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 22:20, 20 октября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(28:67) Fa'ammā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa`asá 'An Yakūna Mina Al-Mufliĥīna		(28:67) Fa'ammā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa`asá 'An '''Yakūna Mina Al-Mufliĥīna'''

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 17:20, 20 октября 2026

2026-10-20T17:20:00Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:20, 20 октября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(28:67) فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَن '''يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ'''		(28:67) <big><big>فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَن '''يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ'''</big></big>

			==Транслит==

			(28:67) Fa'ammā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa`asá 'An Yakūna Mina Al-Mufliĥīna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[28:67]])''' فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ '''يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ'''		'''([[28:67]])''' <big><big>فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ '''يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ'''</big></big>

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(28:67) Fa'ammā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa`asá 'An Yakūna Mina Al-Mufliĥīna

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:67) Что же касается того, кто раскаялся, и поступал Пра...»

2026-03-19T21:37:39Z

Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:67) Что же касается того, кто раскаялся, и поступал Пра...»

Новая страница

'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''

'''[[28:66|← Предыдущий аят]] | [[28:68|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[28:67]]) [[Амма|Что]] [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Ман|того, кто]] [[Тауба|раскаялся]], и [[Деяния|поступал]] [[Праведные дела|праведно]], [[Фа|то]] [[возможно]], [[Ан|что]] он [[Быть|окажется]] [[Мин|среди]] (''обретших'') [[руководство]].'''

==Перевод Крачковского==

(28:67) А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым.

==Перевод Кулиева==

(28:67) А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.

==Текст на [[араб]]ском==

(28:67) فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَن '''يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[28:67]])''' فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ '''يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flH '''fā lām ḥā''' (''ف ل ح'')]:

'''1.1.''' В форме активного причастия «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:5:8) الْمُفْلِحُونَ]'''», встречается в [[Коран ++|Коране]] в двенадцати [[аят]]ах - '''([[2:5]])''', '''([[3:104]])''', '''([[7:8]])''', '''([[7:157]])''', '''([[9:88]])''', '''([[23:102]])''', '''([[24:51]])''', '''([[30:38]])''', '''([[31:5]])''', '''([[58:22]])''', '''([[59:9]])''', '''([[64:16]])''';

'''1.2.''' В одиннадцати из них, за исключением '''([[58:22]])''', активное причастие «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:5:8) الْمُفْلِحُونَ]'''», присутствует в грамматической конструкции «أُولَٰئِكَ هُمُ '''الْمُفْلِحُونَ'''»;

'''1.3.''' В [[аят]]е '''([[58:22]])''', активное причастие «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:22:51) الْمُفْلِحُونَ]'''», присутствует в грамматической конструкции «إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ '''الْمُفْلِحُونَ'''»;

'''1.4.''' И лишь один раз, в [[аят]]е '''([[28:67]])''', активное причастие «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:67:11) الْمُفْلِحِينَ]'''», присутствует в '''странной''' грамматической форме «أَنْ يَكُونَ مِنَ '''الْمُفْلِحِينَ'''»;

'''1.5.''' Наличие в [[аят]]е '''([[28:67]])''' словосочетания [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:67:3) «'''فَأَمَّا مَن تَابَ'''»] - "'''[[Амма|что]] [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Ман|тех, кто]] [[Тауба|раскаялся]]...'''", скорее указывает на обретение "'''[[Руководство|руководства]]'''", нежели на грядущий "'''[[успех]]'''".

'''1.6.''' Сравнить «'''فَعَسَى''' أَنْ يَكُونُوا مِنَ '''الْمُهْتَدِينَ'''» из '''([[28:67]])''', с «'''عَسَىٰ''' رَبِّي أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:22:9) '''يَهْدِيَنِي''']» из '''([[28:22]])''', и «'''عَسَىٰ''' أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:24:12) '''يَهْدِيَنِ'''] رَبِّي» из '''([[18:24]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=67#(28:67:1) corpus.quran.com]'''