https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=28%3A67 28:67 - История изменений 2026-06-27T11:34:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=28:67&diff=2363&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:67) Что же касается того, кто раскаялся, и поступал Пра...» 2026-03-19T21:37:39Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Рассказ (&quot;Аль-Касас&quot;)">Сура Рассказ (&quot;Аль-Касас&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=28:66" title="28:66">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=28:68" title="28:68">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=28:67" title="28:67">28:67</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Амма">Что</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Амма">касается</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD" title="Ман">того, кто</a> <a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0" title="Тауба">раскаялся</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Деяния">поступал</a> Пра...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Рассказ (&quot;Аль-Касас&quot;)|Сура Рассказ (&quot;Аль-Касас&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[28:66|← Предыдущий аят]] | [[28:68|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[28:67]]) [[Амма|Что]] [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Ман|того, кто]] [[Тауба|раскаялся]], и [[Деяния|поступал]] [[Праведные дела|праведно]], [[Фа|то]] [[возможно]], [[Ан|что]] он [[Быть|окажется]] [[Мин|среди]] (&#039;&#039;обретших&#039;&#039;) [[руководство]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (28:67) А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (28:67) А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (28:67) فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَن &#039;&#039;&#039;يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[28:67]])&#039;&#039;&#039; فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ &#039;&#039;&#039;يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flH &#039;&#039;&#039;fā lām ḥā&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ف ل ح&#039;&#039;)]:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.1.&#039;&#039;&#039; В форме активного причастия «&#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:5:8) الْمُفْلِحُونَ]&#039;&#039;&#039;», встречается в [[Коран ++|Коране]] в двенадцати [[аят]]ах - &#039;&#039;&#039;([[2:5]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[3:104]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[7:8]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[7:157]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[9:88]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[23:102]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[24:51]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[30:38]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[31:5]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[58:22]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[59:9]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[64:16]])&#039;&#039;&#039;; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.2.&#039;&#039;&#039; В одиннадцати из них, за исключением &#039;&#039;&#039;([[58:22]])&#039;&#039;&#039;, активное причастие «&#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:5:8) الْمُفْلِحُونَ]&#039;&#039;&#039;», присутствует в грамматической конструкции «أُولَٰئِكَ هُمُ &#039;&#039;&#039;الْمُفْلِحُونَ&#039;&#039;&#039;»;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.3.&#039;&#039;&#039; В [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[58:22]])&#039;&#039;&#039;, активное причастие «&#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:22:51) الْمُفْلِحُونَ]&#039;&#039;&#039;», присутствует в грамматической конструкции «إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ &#039;&#039;&#039;الْمُفْلِحُونَ&#039;&#039;&#039;»;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.4.&#039;&#039;&#039; И лишь один раз, в [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[28:67]])&#039;&#039;&#039;, активное причастие «&#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:67:11) الْمُفْلِحِينَ]&#039;&#039;&#039;», присутствует в &#039;&#039;&#039;странной&#039;&#039;&#039; грамматической форме «أَنْ يَكُونَ مِنَ &#039;&#039;&#039;الْمُفْلِحِينَ&#039;&#039;&#039;»;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.5.&#039;&#039;&#039; Наличие в [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[28:67]])&#039;&#039;&#039; словосочетания [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:67:3) «&#039;&#039;&#039;فَأَمَّا مَن تَابَ&#039;&#039;&#039;»] - &quot;&#039;&#039;&#039;[[Амма|что]] [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Ман|тех, кто]] [[Тауба|раскаялся]]...&#039;&#039;&#039;&quot;, скорее указывает на обретение &quot;&#039;&#039;&#039;[[Руководство|руководства]]&#039;&#039;&#039;&quot;, нежели на грядущий &quot;&#039;&#039;&#039;[[успех]]&#039;&#039;&#039;&quot;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.6.&#039;&#039;&#039; Сравнить «&#039;&#039;&#039;فَعَسَى&#039;&#039;&#039; أَنْ يَكُونُوا مِنَ &#039;&#039;&#039;الْمُهْتَدِينَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[28:67]])&#039;&#039;&#039;, с «&#039;&#039;&#039;عَسَىٰ&#039;&#039;&#039; رَبِّي أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:22:9) &#039;&#039;&#039;يَهْدِيَنِي&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[28:22]])&#039;&#039;&#039;, и «&#039;&#039;&#039;عَسَىٰ&#039;&#039;&#039; أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:24:12) &#039;&#039;&#039;يَهْدِيَنِ&#039;&#039;&#039;] رَبِّي» из &#039;&#039;&#039;([[18:24]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&amp;verse=67#(28:67:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin