28:4 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:4) Воистину, Фараон превознёсся на Земле, и Делать|ра...»

2026-03-19T21:37:32Z

Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:4) Воистину, Фараон превознёсся на Земле, и Делать|ра...»

Новая страница

'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''

'''[[28:3|← Предыдущий аят]] | [[28:5|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[28:4]]) [[Инна|Воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|распределил]] [[Ху|её]] [[Семья|общество]] (''на'') [[Секта|классы]], [[Слабость|ослабив]] (''одну'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Группа|категорий]], [[Резать|вырезав]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, и (''оставив'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Фасад|Бесчинствующих]].'''

==Перевод Крачковского==

(28:4) Поистине, Фираун превознесся на земле и превратил ее народ в партии, ослабляя одну часть из них; он убивал их сынов и оставлял в живых жен. Поистине, он был из распространяющих порчу!

==Перевод Кулиева==

(28:4) Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[28:4]])''' '''[[إِنَّ فِرْعَوْنَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:4:3) '''عَلَا'''] '''[[فِي الأَرْضِ]]''' وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[28:4]])''' '''[[إِنَّ فِرْعَوْنَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:83:17) '''لَعَالٍ'''] '''[[فِي الأَرْضِ]]''' وَجَعَلَ أَهْلَهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:4:8) '''شِيَعًا'''] يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

'''([[10:83]])''' فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَ'''[[إِنَّ فِرْعَوْنَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:83:17) '''لَعَالٍ'''] '''[[فِي الأَرْضِ]]''' وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:49]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Спасение|Мы спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|Фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезая]] [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. А [[Фи|в]] [[Указать|указанном]] [[Кум|вам]], (''заключается'') [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]].

'''([[7:127]])''' И [[Говорить|сказали]] [[Мулла|Жрецы]] [[Мин|из]] [[народ]]а [[Фараон +|Фараона]]: «[[А|Неужели]] ты [[Оставлять|оставишь]] [[Моисей|Моисея]] и [[Ху|его]] [[народ]], [[Фасад|бесчинствующими]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Оставлять|отстраняющими]] [[Кя|тебя]] и [[Кя|твоих]] [[Аллах|богов]]?». Он [[говорить|сказал]]: «Мы [[Са|будем]] '''[[Убийство|убивать]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]'''. А [[Инна|ведь]] мы (''учиним'') [[над]] [[Хум|ними]] [[Коварство|коварное]] (''действо'')».

'''([[7:141]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Спасение|спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Убийство|убивали]] [[Кум|ваших]] [[Дети|детей]] (''[[Инфантицид|*]]''), и (''оставляли в'') [[Жизнь|живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. И [[Фи|в]] [[Залик|этом]] (''заключалось'') [[Кум|ваше]] [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]].

'''([[10:83]])''' [[Фа|Но]] [[Ма мест|то, что]] (''проявили'') [[Иман|доверие]] [[Ли|к]] [[Моисей|Моисею]], [[Илля|только]] [[Потомство|потомки]] [[Мин|из]] [[Ху|его]] [[народ]]а, [['аля|ввиду]] [[Страх хоуф|страха]] [[Мин|от]] (''преследований'') [[Фараон +|Фараона]], и [[Хум|его]] [[Мулла|Жрецов]], (''полагая'') [[Ан|что]] [[Хум|их]] (''будут'') [[Фитна|преследовать]]. И [[Инна|воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Инна|воистину]], [[Ху|он]] [[Ля|и есть]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Исраф|Транжир]].

'''([[14:6]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Моисей]] [[Говорить|сказал]] [[Ху|свое]][[Ли|му]] [[народ]]у: «[[Методология Зикр|Вспомните]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а, [['аля|оказанное]] [[Кум|вам]], [[Иза-изан-изин|когда]] Он [[Спасение|спас]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезали]] [[Кум|ваших]] [[Дети|детей]] (''[[Инфантицид|*]]''), и (''оставляли в'') [[Жизнь|живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. И [[Фи|в]] [[Залик|этом]] (''заключалось'') [[Кум|ваше]] [[испытание]] [[Мин|от]], [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]]».

==[[Lego|Лего]] [[Лего концепт|концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

: «إِنَّ فِرْعَوْنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:4:3) '''عَلَا'''] فِي الْأَرْضِ» из '''([[28:4]])''';

: «وَإِنَّ فِرْعَوْنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:83:17) '''لَعَالٍ'''] فِي الْأَرْضِ» из '''([[10:83]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=4#(28:4:1) corpus.quran.com]'''

'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Древний_Египет#Социальная_иерархия Социальная иерархия в Древнем Египте]'''

'''[[Инфантицид]]'''

[http://pereformat.ru/2014/01/dna-genealogy-jews/ Генеалогия евреев]