https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=28%3A36
28:36 - История изменений
2026-05-19T12:23:47Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=28:36&diff=2328&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (28:36) ==Перевод Крачковского== (28:36) И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, он...»
2026-03-19T21:37:31Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Рассказ ("Аль-Касас")">Сура Рассказ ("Аль-Касас")</a>''' '''<a href="/index.php?title=28:35" title="28:35">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=28:37" title="28:37">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (<a href="/index.php?title=28:36" title="28:36">28:36</a>) ==Перевод Крачковского== (28:36) И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, он...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''<br />
<br />
'''[[28:35|← Предыдущий аят]] | [[28:37|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
([[28:36]])<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(28:36) И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали: "Это только измышленное колдовство! Мы не слыхали про это у отцов наших первых".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(28:36) Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: "Это - всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших отцов".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[28:36]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:2) '''جَاءهُمْ'''] مُّوسَى بِآيَاتِنَا '''بَيِّنَاتٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:6) قَالُوا]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:7) '''مَا'''] '''هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:11) '''مُّفْتَرًى'''] وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[74:24]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:24:1) '''فَقَالَ'''] '''إِنْ هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:24:6) '''يُؤْثَرُ''']<br />
<br />
'''([[5:110]])''' إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ '''فِيهِ''' '''فَيَكُونُ''' طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِىءُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ '''[[جِئْتَهُمْ]]''' بِالْبَيِّنَاتِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:110:55) '''فَقَالَ'''] '''[[الَّذِينَ كَفَرُواْ]]''' مِنْهُمْ '''إِنْ هَذَا إِلاَّ''' '''[[سِحْرٌ]]''' مُّبِينٌ<br />
<br />
'''([[6:25]])''' وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ آيَةٍ لاَّ يُؤْمِنُواْ بِهَا حَتَّى إِذَا جَآؤُوكَ يُجَادِلُونَكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:25:25) '''يَقُولُ'''] '''[[الَّذِينَ كَفَرُواْ]]''' '''إِنْ هَذَآ إِلاَّ''' أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ<br />
<br />
'''([[11:7]])''' وَهُوَ الَّذِي خَلَق السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاء '''[[لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً]]''' وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:7:24) '''لَيَقُولَنَّ'''] '''[[الَّذِينَ كَفَرُواْ]]''' '''إِنْ هَذَا إِلاَّ''' '''[[سِحْرٌ]]''' مُّبِينٌ<br />
<br />
'''([[30:58]])''' وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن '''[[جِئْتَهُم]]''' بِآيَةٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:58:13) '''لَيَقُولَنَّ'''] '''[[الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ<br />
<br />
'''([[6:7]])''' وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:7:9) '''لَقَالَ'''] '''[[الَّذِينَ كَفَرُواْ]]''' '''إِنْ هَذَا إِلاَّ''' '''[[سِحْرٌ]]''' مُّبِينٌ<br />
<br />
'''([[25:4]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:4:1) '''وَقَالَ'''] '''[[الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' '''إِنْ هَذَا إِلَّا''' '''[[إِفْكٌ]]''' افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا<br />
<br />
'''([[37:15]])''' وَقَالُوا '''إِنْ هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' مُّبِينٌ<br />
<br />
'''([[34:43]])''' وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا '''بَيِّنَاتٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:6) قَالُوا]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:7) '''مَا'''] '''هَذَا إِلَّا''' رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:18) '''وَقَالُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:19) '''مَا'''] '''هَذَا إِلَّا''' '''[[إِفْكٌ]]''' مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا '''[[جَاءهُمْ]]''' '''إِنْ هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' مُّبِينٌ<br />
<br />
<br />
'''([[14:10]])''' قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:10:18) '''قَالُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:10:19) '''إِنْ'''] '''[[أَنتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُنَا]]''' تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ<br />
<br />
'''([[36:15]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:15:1) '''قَالُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:15:2) '''مَا'''] '''[[أَنتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُنَا]]''' وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمن مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ تَكْذِبُونَ<br />
<br />
'''([[26:185]])''' قَالُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:185:2) '''إِنَّمَا'''] أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ<br />
<br />
'''([[26:185]]) [[Говорить|Они сказали]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Анта|ты]] - [[Мин|из]] (''числа'') [[Алхимия|Наркозависимых]].'''<br />
<br />
'''([[26:186]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:186:1) '''وَمَا'''] '''[[أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا]]''' وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ<br />
<br />
'''([[26:154]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:154:1) '''مَا'''] '''[[أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا]]''' فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[46:17]])''' وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتْ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ<br />
<br />
'''([[23:83]])''' لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ<br />
<br />
'''([[27:68]])''' لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=36#(28:36:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin