Admin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:34) И моего брата - Аарона, именно он [https://kartaslov.ru/значение-слова/обстоятельный более]...»

2026-03-19T21:37:31Z

Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:34) И моего брата - Аарона, именно он [https://kartaslov.ru/значение-слова/обстоятельный более]...»

Новая страница

'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''

'''[[28:33|← Предыдущий аят]] | [[28:35|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[28:34]]) И [[Брат|моего брата]] - [[Аарон]]а, [[Ху|именно он]] [https://kartaslov.ru/значение-слова/обстоятельный более] [[Широко|обстоятельный]] (''в'') [[язык]]е, [[Мин|чем я]]. [[Посланник|Отправь]] [[Фа|же]] [[Ху|его]] [[Ма'а|вместе со мной]], [[Увеличение|усилить]] [[Садака|подтверждение моей]] (''миссии''). [[Инна|Ведь я]] [[Страх хоуф|опасаюсь]], [[Ан|что]] they (''will be'') [[Ложь|gossiping for me]]».'''

==Перевод Крачковского==

(28:34) И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом".

==Перевод Кулиева==

(28:34) Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[28:34]])''' وَأَخِي هَارُونُ هُوَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:68:6) '''أَفْصَحُ'''] مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rdA '''رِدْءًا'''] يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[28:34]])''' وَأَخِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:34:2) '''هَارُونُ'''] هُوَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''أَفْسَحُ'''] مِنِّي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:34:6) '''لِسَانًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:34:7) '''فَأَرْسِلْهُ'''] مَعِيَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:4:2) '''زِدْءًا'''] يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

'''([[26:13]])''' وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:13:5) '''لِسَانِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:13:6) '''فَأَرْسِلْ'''] إِلَى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:13:8) '''هَارُونَ''']

'''([[73:4]])''' أَوْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:4:2) '''زِدْ'''] عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

'''([[15:68]])''' قَالَ إِنَّ هَؤُلاء ضَيْفِي فَلاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفْسَحُونِ''']

'''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفَسَّحُوا'''] فِي الْمَجَالِسِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''فَافْسَحُوا'''] '''يَفْسَحِ''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[19:82]])''' [[Калля|Но нет!]] Они [[Са|будут]] [[Куфр|отвергнуты]] [[Би|в]] [[Хум|их]] [[Служение|служении]], '''и [[Быть|окажутся]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Подстрекать|помехой]].'''

'''([[20:25]]-[[20:26|26]]-[[20:27|27]]-[[20:28|28]]-[[20:29|29]]-[[20:30|30]]-[[20:31|31]]-[[20:32|32]])''' Он (''Моисей'') [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Расширять|Расширь]] [[Ли|мне]] мой [[Садр|CD-R]]! Облегчи мою миссию! Развяжи [[узел]] на моем [[язык]]е, чтобы они могли понять мою речь. И [[Делать|назначь]] [[Ли|мне]] [[Азар|визирем]] [[Мин|из]] (''моего'') [[Семья|семейства]] - [[брат]]а моего - [[Аарон]]а. [[Крепче|Укрепи]] [[Би|через]] [[Ху|него]] [[Азар|поддержку]]. и позволь ему разделить со мной мою миссию,

'''([[25:35]])''' И [[Ля|ведь]] Мы, [[Код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание|Текст]], и [[Ма'а|всесте с]] [[Ху|ним]] [[Делать|назначили]] [[Аарон]]а - [[Азар|визирем]].

'''([[26:13]])''' и [[Теснота|стеснён]] [[Садр|мой CD-R]], и [[Ля|не]] [[Талак|сведён]] [[Язык|мой язык]]. [[Посланник|Отправь]] [[Фа|же]] [[Иля|за]] [[Аарон]]ом.

'''([[43:52]])''' Не я ли [[Добро хоир|лучше]] этого [[Презрение|презренного]], (''речь'') которого [[Почти|едва]] [[Баян|понятна]]?

'''([[46:12]])''' А до [[Ху|него]] - [[Писание|текст]] [[Моисей|Моисея]], (''являющийся'') [[Умма|гегемоном]] и [[Милость рахмат|милостью]]. А [[Хаза|это]] - [[Садака|подтверждающий]] [[Писание|текст]] на [[араб]]ском [[язык]]е, [[Ли|для]] [[Назар|предостережения]] [[Аллязи|тех, чья]] (''просветлённость'') [[Зульм|померкла]], и (''несущий'') [[Радость|радостную весть]] [[Ли|для]] [[Добро|Совершенствующихся]].

'''([[73:4]])''' [[Ау|или]] [[Увеличение|прибавь]] [['аля|к]] [[Хи|ней]]. И [[Рита|упорядочивай]] [[Коран ++|Коран]] - [[Рита|филигранно]].

==Связанные [[аят]]ы [[Евангелие|Евангелия]]==

'''([[От Матфея 12:46]]-[[От Матфея 12:47|47]]-[[От Матфея 12:48|48]]-[[От Матфея 12:49|49]]-[[От Матфея 12:50|50]])''' Когда [[Иисус]] ещё говорил с народом, пришли его мать и братья. Они стояли на улице и хотели с ним поговорить. Один человек сказал ему: «Там на улице твоя мать и братья. Они хотят с тобой поговорить». Тогда он спросил того человека: «Кто моя мать, и кто мои братья?», и указав рукой на своих учеников, сказал: «Вот моя мать и мои братья! Кто исполняет волю моего небесного Отца, тот мне и брат, и сестра, и мать».

==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==

'''([[Исход 4:10]]-[[Исход 4:11|11]]-[[Исход 4:12|12]]-[[Исход 4:13|13]]-[[Исход 4:14|14]]-[[Исход 4:15|15]]-[[Исход 4:16|16]])''' И сказал Моисей Господу: о, Господи! '''человек я не речистый''', и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: '''я тяжело говорю и косноязычен'''. Господь сказал (''Моисею''): кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь (''Бог'')? итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить. И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить (''вместо тебя''), и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем; ты будешь ему говорить и влагать слова (''Мои'') в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать; и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;

'''([[Исход 7:1]]-[[Исход 7:2|2]])''' Но Господь сказал [[Моисей|Моисею]]: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а [[Аарон]], брат твой, будет твоим пророком: Ты возвещай, что Я тебе повелю, а твой брат Аарон передаст [[Фараон +|фараону]], чтобы тот отпустил сынов Израилевых из своей страны.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي» из '''([[28:34]])''';

* «فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ» из '''([[12:63]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rdA#(28:34:9) '''رِدْءًا''']» из '''([[28:34]])''';

* «يَكُونُونَ عَلَيْهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:82:6) '''ضِدًّا''']» из '''([[19:82]])''';

==[[Этимология]]==

Слово [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rdA#(28:34:9) '''«رِدْءًا - rid'an»'''] из '''([[28:34]])''', от англ. [https://en.wiktionary.org/wiki/read '''«read»'''] - "''to look at and '''interpret''' letters or other '''information that is written''', to '''speak aloud words''' or other information '''that is written''', читать''", [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/rēdaną '''«rēdaną»'''] - "''to decide, advise''",

'''([[16:44]])''' С [[Баян|Определениями]] и [[Псалтырь|Гимнами]]. '''А [[Кя|те]][[Иля|бе]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Методология Зикр|Методологию]], [[Ли|чтобы]] ты [[Баян|дал определения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Ма мест|тому, что]] [[Хум|им]] [[Ниспосланное|ниспослано]]'''. И [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''начнут'') [[Размышление|креативить]].

'''([[16:64]])''' И '''[[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]], [[Илля|только]] [[Ли|для]] (''того, чтобы'') [[Баян|ты определил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''проблематику''), [[Фи|в]] [[Ху|той]], [[Аллязи|которой]] [[Халиф|они противоречат]]''', и (''в качестве'') [[Руководство|руководства]] и [[Рахман|милости]] [[Ли|для]] [[Коум|народа]], (''демонстрирующего'') [[Иман|доверие]].

'''([[38:29]])''' [[Писание|Текст]], '''[[Ху|что]] [[ниспосланное|ниспослан]] Нами [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] - [[Благословение|благодатный]]'''! [[Ли|Чтобы]] они [[Исследование|исследовали]] [[Ху|его]] [[знак]]и, и [[Ли|чтобы]] (''воспользовались'') [[Методология Зикр|методологией]], [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением'').

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Аслбек|Мўса]]''', '''[[Ордер]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=34#(28:34:1) corpus.quran.com]'''

28:34 - История изменений