https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=28%3A2528:25 - История изменений2026-05-19T17:11:30ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=28:25&diff=2317&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:25) Вот, одна из них, направилась к нему, подходя со (''словами'') Жизнь|пр...»2026-03-19T21:37:29Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Рассказ ("Аль-Касас")">Сура Рассказ ("Аль-Касас")</a>''' '''<a href="/index.php?title=28:24" title="28:24">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=28:26" title="28:26">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=28:25" title="28:25">28:25</a>) Вот, <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D0%BD" title="Один">одна из них</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">направилась</a> к нему, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B4%D1%82%D0%B8" title="Идти">подходя</a> со (''словами'') Жизнь|пр...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''<br />
<br />
'''[[28:24|← Предыдущий аят]] | [[28:26|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[28:25]]) Вот, [[Один|одна из них]], [[Приходить|направилась]] к нему, [[Идти|подходя]] со (''словами'') [[Жизнь|приветствия]]. Она [[Говорить|сказала]]: «[[Инна|Воистину]], мой [[отец]] [[Мольба|зовет]] тебя, чтобы [[Воздаяние|вознаградить]] тебя [[Аджр|наградой]] за то, что ты [[Поить|напоил]] для нас (''скотину'')». Когда же он [[Приходить|пришел]] к нему (''к отцу''), и ему было [[Принцип талиона|воздано]] (''обещанное'') [[Принцип талиона|Воздаяние]] - Он [[Говорить|сказал]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]]. Ты [[Спасение|спасён]] от [[Зульм|Несправедливого]] [[Народ]]а».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(28:25) И пришла к нему одна из них, идя со скромностью, и сказала: "Отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас". И когда он пришел к нему и рассказал ему историю, он сказал: "Не бойся, ты спасся от людей неправедных!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(28:25) Одна из двух женщин подошла к нему застенчиво и сказала: "Мой отец зовет тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил для нас скотину". Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал: "Не бойся. Ты спасся от несправедливых людей".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(28:25) فَجَاءتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاء قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''([[28:25]])''' и '''([[12:50]])''' - общая грамматическая форма «'''فَلَمَّا جَاءَهُ'''» - «'''когда к нему привели'''».<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=25#(28:25:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin