https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=28%3A2328:23 - История изменений2026-06-10T02:25:03ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=28:23&diff=2315&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:23) Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили ско...»2026-03-19T21:37:28Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Рассказ ("Аль-Касас")">Сура Рассказ ("Аль-Касас")</a>''' '''<a href="/index.php?title=28:22" title="28:22">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=28:24" title="28:24">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=28:23" title="28:23">28:23</a>) Когда он прибыл к колодцу в <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D1%8F%D0%BD" class="mw-redirect" title="Мадьян">Мадьяне</a>, то обнаружил возле него людей, которые <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Поить">поили</a> ско...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''<br />
<br />
'''[[28:22|← Предыдущий аят]] | [[28:24|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[28:23]]) Когда он прибыл к колодцу в [[Мадьян]]е, то обнаружил возле него людей, которые [[Поить|поили]] скотину. Неподалеку от них он увидел [[Жена|двух женщин]], которые отгоняли свое стадо. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|О чём]] вы [[Хутба|полемизируете]]?». Они [[Говорить|сказали]]: «Мы не [[Поить|поим]] скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Наш [[отец]] - [[большой|главный]] [[шейх|старейшина]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(28:23) И когда он подошел к воде Мадйана, то нашел там толпу людей, которые поили. И нашел, не доходя до них, двух женщин, отогнавших в сторону. Он сказал: "В чем ваше дело?" Они сказали: "Мы не можем поить, пока не отойдут пастухи, а наш отец - глубокий старик".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(28:23) Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили скотину. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отгоняли свое стадо. Он сказал: "Что с вами?" Они сказали: "Мы не поим скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Наш отец очень стар".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(28:23) وَلَمَّا وَرَدَ مَاء مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاء وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[12:78]])''' Они [[говорить|сказали]]: «О повелитель! Его отец — '''[[большой|главный]] [[шейх|старейшина]]'''. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты — один из творящих добро».<br />
<br />
'''([[12:80]])''' [[Отчаяние|Отчаявшись]], они [[Искренность|уединились]] [[Спасение|для совета]], и их [[большой|главный]] [[Говорить|сказал]]: «[[Знание|Помните]] ли вы о том, что [[отец]] [[Брать|заставил]] нас [[Завет|поклясться]] [[Аллах]]ом и что раньше вы [[Упущение|неправедно]] поступили с [[Иосиф]]ом? Я ни за что не [[перестать|покину]] [[Земля|Землю]], пока [[отец]] не [[Разрешение|разрешит]] мне или пока [[Аллах]] не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он — Наилучший из судей.<br />
<br />
'''([[21:63]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Баль|О, нет]]! [[Ху|Это]] [[Фа|на]][[Делать|делал]] [[Хаза|вот этот]] - '''[[Хум|их]] [[большой|главный]]'''! [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Хум|их]], [[Ин|если]] они [[Быть|в состоянии]] [[аргумент]]ировать».<br />
<br />
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==<br />
<br />
'''([[Исход 2:15]])''' [[Фараон +|Фараон]], узнав о происшедшем, хотел казнить [[Моисей|Моисея]]. Но [[Моисей]] бежал от [[Фараон +|Фараона]], и поселился в стране [[Мадьян|мадьянитян]]. Когда он сидел у колодца,<br />
<br />
'''([[Исход 2:16]])''' туда подошли [[семь]] [[Дочь|дочерей]] [[мадьян]]ского жреца, чтобы начерпать воды, и наполнить поилки для отцовского стада.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить словоформу '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:5) تَدَايَنتُم]»''' из '''([[2:282]])''', со словоформой '''«[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*wd#(28:23:15) تَذُودَانِ]»''' из '''([[28:23]])'''.<br />
<br />
'''2.''' [[Знак|Аят]] '''([[28:23]])''' проверить на рассогласованность по "двойственному числу", и по "роду": <br />
<br />
'''3.1.''' [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:23:14) «'''امْرَأَتَيْنِ'''»]<br />
<br />
'''3.2.''' [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:23:18) «'''خَطْبُكُمَا'''»]<br />
<br />
'''3.3.''' [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:23:19) «'''قَالَتَا'''»].<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=23#(28:23:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Проблемные аяты]]'''</div>Admin