https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=28%3A1128:11 - История изменений2026-05-19T12:23:21ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=28:11&diff=2305&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:11) И она (''мать Моисея'') сказала его сестре: «(''Исполни''), Принцип талиона|во...»2026-03-19T21:37:26Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Рассказ ("Аль-Касас")">Сура Рассказ ("Аль-Касас")</a>''' '''<a href="/index.php?title=28:10" title="28:10">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=28:12" title="28:12">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=28:11" title="28:11">28:11</a>) И она (''мать Моисея'') <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказала</a> его <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BC" title="Мирьям">сестре</a>: «(''Исполни''), Принцип талиона|во...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''<br />
<br />
'''[[28:10|← Предыдущий аят]] | [[28:12|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[28:11]]) И она (''мать Моисея'') [[Говорить|сказала]] его [[Мирьям|сестре]]: «(''Исполни''), [[Принцип талиона|возданное]] ему (''Аллахом'')!». [[Фа|Вот]] она [[Зрение|смотрела]] [[Би|за]] [[Ху|ним]] [['Ан|со]] [[Сторониться|стороны]], [[Хум|они же]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощущали]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(28:11) И сказала она его сестре: "Следуй за ним!" И она смотрела за ним со стороны, а они и не знали.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(28:11) Она сказала его сестре: "Следуй за ним". Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(28:11) وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[20:40]])''' '''[[Мирьям|Твоя]] [[сестра]] [[Идти|пришла]] (''к семье Фараона''), и [[говорить|сказала]]: «Не [[указать]] ли вам на ту, которая будет [[забота|заботиться]] о нем?». Вот Мы [[Возвращение|вернули]] тебя к [[Иохаведа|твоей]] [[Мать|матери]], чтобы [[Обитель|порадовался]] ее [[Глаз|взор]], и чтобы она не [[Печаль|печалилась]]'''. Ты [[убийство|убил]] [[нафс|душу]], и Мы [[Спасение|спасли]] тебя от [[Скорбь|скорби]], и [[фитна|подвергли тебя]] [[фитна|испытанию]]. Ты [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] (''многие'') [[год]]ы [[Фи|в]] [[Семья|семье]] [[Мадьяниты|мадьянитов]], а теперь [[Приходить|вернулся]] (''как Мы и'') [[Определять|запланировали]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
:«وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:11:4) '''فَبَصُرَتْ'''] بِهِ عَنْ جُنُبٍ» из '''([[28:11]])''';<br />
<br />
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:29:1) '''فَأَشَارَتْ'''] إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ» из '''([[19:29]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=11#(28:11:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Мирьям]]'''</div>Admin