https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A90
27:90 - История изменений
2026-05-20T22:44:33Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=27:90&diff=2296&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:90) А кто явятся со злыми деяниями, обратят свои...»
2026-03-19T21:37:23Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:89" title="27:89">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:91" title="27:91">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:90" title="27:90">27:90</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD" title="Ман">кто</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">явятся</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">со</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%85_%D1%81%D0%B0%D0%B9%D0%B8%D0%B0%D1%82" title="Грех сайиат">злыми деяниями</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5" title="Сердце">обратят</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">свои</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:89|← Предыдущий аят]] | [[27:91|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:90]]) А [[Ман|кто]] [[Приходить|явятся]] [[Би|со]] [[Грех сайиат|злыми деяниями]], [[Сердце|обратят]] [[Хум|свои]] [[Лик|лица]] [[Фи|в]] [[Огонь|Агонию]]: «[[Халь|Разве]] вы не (''получаете'') [[воздаяние]] только за то, что [[быть|было]] вами [[Деяния|совершено]]?»'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:90) А кто приходит с дурным, - лики тех повергнуты в огонь. Разве вам не воздается только за то, что вы делали?<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:90) А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: "Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?"<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(27:90) وَمَن جَاء بِالسَّيِّئَةِ '''فَكُبَّتْ''' وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[27:90]])''' وَمَن جَاء بِالسَّيِّئَةِ '''تُقَلَّبُ''' وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:160]])''' Кто [[Приходить|явится]] с [[Добро|добрым]] (''деянием''), тот (''получит'') [[десять|десятикратное]] (''воздаяние''), [[притча|подобное]] (''совершенному''). А кто [[Приходить|явится]] со [[Грех сайиат|злым деянием]], тот (''получит'') только [[притча|соответствующее]] [[воздаяние]], и с ними не (''поступят'') [[зульм|несправедливо]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:90:4) '''فَكُبَّتْ'''] وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ» из '''([[27:90]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:66:2) '''تُقَلَّبُ'''] وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ» из '''([[33:66]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «'''فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ'''» из '''([[27:90]])''', с выражениями «'''فَصَكَّتْ وَجْهَهَا'''» и «'''فِي صَرَّةٍ'''» из '''([[51:29]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=90#(27:90:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin