https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A81
27:81 - История изменений
2026-06-09T21:34:22Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=27:81&diff=2285&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:81) И ты не уведёшь Слепых от их Заблудшие...»
2026-03-19T21:37:21Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:80" title="27:80">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:82" title="27:82">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:81" title="27:81">27:81</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0" title="Анта">ты</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0" title="Ма">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Руководство">уведёшь</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0" title="Духовная слепота">Слепых</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%90%D0%BD" title="'Ан">от</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> Заблудшие...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:80|← Предыдущий аят]] | [[27:82|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:81]]) И [[Анта|ты]] [[Ма|не]] [[Руководство|уведёшь]] [[Духовная слепота|Слепых]] [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Заблудшие|заблуждения]]. [[Инна|Ведь]] ты (''можешь заставить'') [[Слух|слышать]] [[Илля|только]] [[Ман|тех, кто]] (''проявляет'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]], [[Хум|будучи]] [[Ислам|покорившимися]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:81) И ты не выведешь на прямой путь слепых от их заблуждения. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, а они - предавшиеся.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:81) Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(27:81) وَمَا أَنتَ '''بِهَادِي''' الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ<br />
<br />
==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[27:81]])''' وَمَا أَنتَ '''يُهَادِي''' الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''([[30:53]])''' '''[[وَمَا أَنتَ]]''' '''يُهَادِي''' '''[[الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن]]''' تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[8:2]]-[[8:3|3]]-[[8:4|4]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], '''[[Иман|Доверившимися]] (''являются'') [[Аллязи|те]]''', [[Хум|чьи]] [[Сердце|сердца]] [[Страх сердец|трепещут]], [[Иза-изан-изин|при]] [[Методология Зикр|поминании]] [[Аллах]]а. А [[Иза-изан-изин|когда]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Чтение Корана|читаются]] [[Ху|Его]] [[Знак|аяты]], (''происходит'') [[Увеличение|усиление]] [[Хум|их]] [[Иман|доверия]], и [[Полагание|упования]] [['аля|на]] [[Хум|своего]] [[Господь|господа]]. [[Аллязи|Которые]] [[Стояние|устанавливают]] [[Связь|Консолидацию]], а [[Мин|из]] [[Ма мест|того, чем]] Мы [[Хум|их]] [[Ризк|наделили]] – [[Нафака|расходуют]]. [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] - (''высшие'') [[Степень|степени]] [[У Нас|перед]] [[Хум|их]] [[Господь|господом]], и [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].<br />
<br />
'''([[49:14]])''' [[Арабы]] [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Иман|доверились]]». [[Говорить|Скажи]]: «Вы не [[Иман|доверились]]! [[Однако|Посему]] [[Говорить|скажите]]: «Мы [[Ислам|покорились]]». [[Иман|Доверие]] еще не [[Входить|вошло]] в ваши [[Сердце|сердца]]. Если вы [[Повиновение|подчинитесь]] [[Аллах]]у и Его [[Посланник]]у, Он [[Вещь|нисколько]] не [[Лишать|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
* «'''وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ'''» из '''([[27:81]])''', словоформу «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:81:3) '''بِهَادِي''']»;<br />
<br />
* «'''وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ'''» из '''([[30:53]])''', словоформу «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:53:3) '''بِهَادِ''']».<br />
<br />
'''2.''' Рассмотреть альтернативную огласовку для '''([[107:5]])''', заменив «'''ص'''» на «'''ض'''». Сравнить с конструкцией «'''الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ'''» из '''([[107:5]])'''.<br />
<br />
==[[философия|Философские]] высказывания==<br />
<br />
===[[Мария фон Эбнер-Эшенбах]]===<br />
<br />
Кто [[видеть|видит]] лишь то, что хочет [[видеть]], достиг [[Духовная слепота|духовной слепоты]].<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''', '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=81#(27:81:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin