https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A7027:70 - История изменений2026-05-21T00:52:55ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=27:70&diff=2273&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:70) Не печалься о них, и пусть не давят на тебя (''морально'') их интриги.''...»2026-03-19T21:37:19Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:69" title="27:69">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:71" title="27:71">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:70" title="27:70">27:70</a>) Не <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C" title="Печаль">печалься</a> о них, и <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">пусть</a> не <a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0" title="Теснота">давят</a> на тебя (''морально'') их <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0" title="Интрига">интриги</a>.''...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:69|← Предыдущий аят]] | [[27:71|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:70]]) Не [[печаль]]ся о них, и [[Быть|пусть]] не [[Теснота|давят]] на тебя (''морально'') их [[Интрига|интриги]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:70) И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:70) Не печалься о них и не будь стеснен тем, что они замышляют.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(27:70) وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[16:127]])''' Терпи же, ведь твое терпение - только к [[Аллах]]у, не [[печаль]]ся о них, и [[быть|пусть]] не [[Теснота|давят]] на тебя (''морально'') их [[Интрига|интриги]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
При сравнении двух [[рефрен]]ов в [[аят]]ах,<br />
<br />
'''([[16:127]])''' وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللّهِ وَ'''لاَ تَحْزَنْ''' عَلَيْهِمْ '''وَلاَ تَكُ فِي''' ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ<br />
<br />
'''([[27:70]])''' وَ'''لَا تَحْزَنْ''' عَلَيْهِمْ '''وَلَا تَكُن فِي''' ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ<br />
<br />
методом [[лего концепт]]а в [[аят]]е '''([[16:127]])''' явно выявляется ошибка при склонении глагола '''تَكُ''', где пропущено окончание '''ن'''. Начало '''وَلاَ تَحْزَنْ''' задает строение предложения и требует согласованности в грамматических формах, что подтверждает [[рефрен]] в [[аят]]е '''([[27:70]])'''.<br />
<br />
The jussive forms that end in sukun, sometimes drop the final ـن (-n), giving: يَكُ (yaku), تَكُ (taku), أَكُ (ʾaku), نَكُ (naku).[https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%83%D8%A7%D9%86]<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=70#(27:70:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin