https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A7
27:7 - История изменений
2026-05-19T01:32:17Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=27:7&diff=2272&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:7) Тогда Моисей сказал, (''обращаясь'') к своей семье: «...»
2026-03-19T21:37:18Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:6" title="27:6">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:8" title="27:8">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:7" title="27:7">27:7</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">Тогда</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>, (''обращаясь'') <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">к</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">своей</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F" title="Семья">семье</a>: «...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:6|← Предыдущий аят]] | [[27:8|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:7]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Моисей]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ху|своей]] [[Семья|семье]]: «[[Инна|Воистину]], я [[Замечать|заметил]] [[Свет|свет]]. Я [[Са|вскоре]] [[Приходить|вернусь]] к [[Кум|вам]] [[Мин|оттуда]] [[Би|ос]][[Хабар|ведомлённым]], [[ау|или]] [[Приходить|вернусь]] к [[Кум|вам]], [[Би|об]][[факел|лучённым]] [[метеор|бэд-трипом]]. [[Ля'алля|Возможно]] и [[Кум|вам]] (''предстоит'') [[Гореть|сгореть]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:7) Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:7) Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[27:7]])''' إِذْ قَالَ '''[[مُوسَى]]''' لِأَهْلِهِ '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' سَ'''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]'''<br />
<br />
<br />
'''([[28:29]])''' فَلَمَّا قَضَى '''[[مُوسَى]]''' الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' لَّعَلِّي '''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]'''<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[28:29]]) [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] [[Моисей]] [[Садака|реализовал]] [[Срок аджал|Cрок]], и [[Выступать|выступил]] [[Би|со]] [[Ху|своей]] [[Семья|семьей]], он [[Замечать|заметил]] [[Мин|со]] [[Бок|стороны]] [[Тур]]а [[Свет|свет]], и [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ху|своей]] [[Семья|семье]]: «Оставайтесь здесь! Я [[Замечать|заметил]] [[огонь]]. Возможно, я [[Приходить|принесу]] вам оттуда [[Осведомленный|известие]], или [[метеор|горящую]] головню, чтобы вы могли [[Гореть|согреться]]».'''<br />
<br />
'''([[20:10]])''' [[Иза-изан-изин|Как только]] '''он [[видеть|увидел]] [[Свет|свет]]''', сразу [[Фа|же]] [[говорить|обратился]] [[Ли|к]] своей [[семья|семье]]: «[[Оставаться|Оставайтесь]] (''здесь'')! '''[[Инна|Воистину]], я [[Замечать|заметил]] [[Свет|свет]]'''. [[Ля'алля|Возможно]], '''я [[Приходить|вернусь]] к [[Кум|вам]] [[Мин|оттуда]] [[Би|об]][[факел|лучённым]]''', [[Ау|или]] [[Находить|обрету]] [[Руководство|руководство]] [['аля|через]] [[Свет|Просветление]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''([[41:26]])''' И [[Говорить|сказали]] [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отрицают]]: «[[Ля|Не]] [[Слух|прислушивайтесь]] [[Ли|к]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]], а [[Пустословие|забалтывайте]] [[Фиха|его]]. '''[[Ля'алля|Возможно]] [[Кум|вам]] (''удастся'') [[Победа|победить]]'''».<br />
<br />
<br />
<br />
«'''فَقَالَ لِأَهْلِهِ''' امْكُثُوا '''إِنِّي آنَسْتُ نَارًا '''لَعَلِّي''' آتِيكُمْ مِنْهَا''' بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى» из '''([[20:10]])'''<br />
<br />
«'''قَالَ''' مُوسَى '''لِأَهْلِهِ إِنِّي''' '''آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا''' بِخَبَرٍ أَوْ '''آتِيكُم''' بِشِهَابٍ قَبَسٍ '''لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ'''» из '''([[27:7]])'''<br />
<br />
«'''قَالَ لِأَهْلِهِ''' امْكُثُوا '''إِنِّي آنَسْتُ نَارًا '''لَّعَلِّي''' آتِيكُم مِّنْهَا''' بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ '''لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ'''» из '''([[28:29]])'''<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=7#(27:7:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin