https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A63 27:63 - История изменений 2026-05-19T06:07:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=27:63&diff=2265&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:63) А Кто ведёт вас во мраках Суши и Моря, и Ма мест|к...» 2026-03-19T21:37:17Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи (&quot;Ан-Намль&quot;)">Сура Муравьи (&quot;Ан-Намль&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=27:62" title="27:62">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:64" title="27:64">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=27:63" title="27:63">27:63</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD" title="Ман">Кто</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Руководство">ведёт</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вас</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">во</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%80%D0%B0%D0%BA" title="Мрак">мраках</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D1%88%D0%B0" title="Суша">Суши</a> и <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B5" title="Море">Моря</a>, и Ма мест|к...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Муравьи (&quot;Ан-Намль&quot;)|Сура Муравьи (&quot;Ан-Намль&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[27:62|← Предыдущий аят]] | [[27:64|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[27:63]]) А [[Ман|Кто]] [[Руководство|ведёт]] [[Кум|вас]] [[Фи|во]] [[мрак]]ах [[Суша|Суши]] и [[море|Моря]], и [[Ма мест|кто]] [[Посланник|посылает]] [[Ветер|Ве́тры]] с [[Башар|радостной вестью]] к (&#039;&#039;имеющемуся&#039;&#039;) [[Баян|в твоих]] [[рука]]х Своей [[Милость_рахмат|милости]]? Есть ли (&#039;&#039;иной&#039;&#039;) [[бог]], наравне с [[Аллах]]ом? [[Аллах]] [[Возвышенный|превыше]] [[&#039;Ан|чем]] [[Ма мест|то, что]] ими [[Ширк|разделяется]]!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (27:63) Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Превыше Аллах того, что Ему присоединяют!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (27:63) Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[27:63]])&#039;&#039;&#039; أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:97]])&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;[[Ху|Он]] – [[Аллязи|Тот, Кто]] [[делать|установил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Звезда наджм|Звёзды]], [[Ли|чтобы]] [[Астронавигация|вести вас]] [[Би|по]] [[Ху|ним]] [[Фи|во]] [[мрак]]ах [[Суша|Суши]], и [[Бахр|Моря]]&#039;&#039;&#039;. Мы [[Код|определённо]] [[Разъяснять|выстроили]] [[Аят]]ы [[Ли|для]] [[знание|образованнгоо]] [[народ]]а.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[16:16]])&#039;&#039;&#039; [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:16:1) А] [[Знание|alāmāti]], [[Хум|они]] [[Руководство|руководствуются]] - [[Би|посредством]] [[Собирать|Тезауруса]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> «وَمَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:63:8) &#039;&#039;&#039;يُرْسِلُ&#039;&#039;&#039;] &#039;&#039;&#039;[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[27:63]])&#039;&#039;&#039;, <br /> <br /> «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:48:3) &#039;&#039;&#039;أَرْسَلَ&#039;&#039;&#039;] &#039;&#039;&#039;[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[25:48]])&#039;&#039;&#039;, <br /> <br /> «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:57:3) &#039;&#039;&#039;يُرْسِلُ&#039;&#039;&#039;] &#039;&#039;&#039;[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[7:57]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&amp;verse=63#(27:63:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Астронавигация]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Навигация]]&#039;&#039;&#039;</div> Admin