https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A4227:42 - История изменений2026-05-20T21:41:27ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=27:42&diff=2242&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:42) Как только она прибыла, ей сказали: «Осталась ли [...»2026-03-19T21:37:11Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:41" title="27:41">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:43" title="27:43">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:42" title="27:42">27:42</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Как</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Лямма">только</a> она <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">прибыла</a>, ей <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">Осталась</a> <a href="/index.php?title=%D0%90" title="А">ли</a> [...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:41|← Предыдущий аят]] | [[27:43|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:42]]) [[Фа|Как]] [[Лямма|только]] она [[Приходить|прибыла]], ей [[Говорить|сказали]]: «[[Быть|Осталась]] [[А|ли]] [[Кя|твоя]] [[Трон|архитектура]] (''целостной'')?». Она [[Говорить|сказала]]: «[[Кяль|Как]] [[Ин|если бы]] [[Ху|она]] [[Ху|и есть]]». (''Ей ответили''): «[[Знание]] [[Давать|даровано]] нам [[Мин|из]] [[Кабыл|прошлого]], и мы [[Быть|являемся]] [[Ислам|покорившимися]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:42) А когда она пришла, ей сказали: "Таков ли твой трон?" Она сказала: "Как будто бы это он. Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:42) Когда она прибыла, ей сказали: "Таков ли твой трон?" Она сказала: "Будто это он и есть". Сулейман (Соломон) сказал: "Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(27:42) فَلَمَّا جَاءتْ قِيلَ '''أَهَكَذَا''' عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[27:42]])''' فَلَمَّا جَاءتْ قِيلَ '''امْكُثُا''' عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[17:7]])''' «[[Ин|Если]] вы (''стремитесь'') к [[Добро|умиротворению]] - (''этим'') вы [[Добро|утешаете]] [[Ли|свои]] [[Нафс|души]], а [[Ин|если]] вы (''эскалируете'') [[Зло суан|напряженность]], (''это'') [[Ли|для]] [[Ху|неё]] [[Фа|же]] (''пагубно'')». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, '''войти в [[Мечеть|Синагогу]]''', подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и [[Погибель|до основания]] [[Погибель|разрушить]] все, что попадало им под руки.<br />
<br />
==Разрушение Храма Навуходоносором==<br />
<br />
Вскоре после смерти Иосии (Иошияу) Навуходоносор забрал «часть сосудов дома Господня… и положил их в капище своем в Вавилоне». Спустя 8 лет после этого, при царе Иехонии Навуходоносор захватил Иерусалим и «вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем». Ещё через 11 лет, после того, как Седекия (Цедкияу) объявил отделение Иудеи от Вавилона, вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 год до н. э. захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили Храм Соломона до самого основания[96]. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. Ковчег Завета был при этом утерян.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=42#(27:42:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin