https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A2527:25 - История изменений2026-05-19T12:24:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=27:25&diff=2223&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:25) Чтобы они не be subjected Аллаху, Который выявляет ...»2026-03-19T21:37:07Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:24" title="27:24">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:26" title="27:26">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:25" title="27:25">27:25</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD" title="Ан">Чтобы</a> они <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD" title="Земной поклон">be subjected</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a><a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">у</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">Который</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D1%85%D0%BE%D0%B4" title="Выход">выявляет</a> ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:24|← Предыдущий аят]] | [[27:26|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:25]]) [[Ан|Чтобы]] они [[Ля|не]] [[Земной поклон|be subjected]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Выход|выявляет]] [[Мистерия|сокрытое]] [[Фи|в]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]], и [[Знающий|знает]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Тайна|утаиваете]], и [[Ма мест|то, что]] вы [[Провозглашать|провозглашаете]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:25) чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:25) Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(27:25) '''أَلَّا''' يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا '''تُخْفُونَ''' وَمَا تُعْلِنُونَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[27:25]])''' '''أَن لَّا''' يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا '''تُسِرُّونَ''' وَمَا تُعْلِنُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Вместо устойчивого выражения «[[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] они '''[[Тайна|утаивают]]''', и [[Ма мест|то, что]] [[Провозглашать|провозглашают]]», в аяте '''([[27:25]])''', использовано выражение «[[Знающий|знает]] то, что вы '''[[Скрывать|скрываете]]''', и то, что вы [[Провозглашать|провозглашаете]]». Нестандартно использован глагол '''«[[Скрывать]]»''', вместо стандартного '''«[[Тайна|Утаивать]]»'''. См. [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eln подборку] из '''corpus.quran.com'''.<br />
<br />
'''([[27:25]])''' Почему же им не [[Земной поклон|поклоняться]] [[Аллах]]у, Который [[Выход|выявляет]] все [[Мистерия|сокрытое]] на [[небеса]]х и на [[Земля|земле]], и [[Знающий|знает]] то, что '''вы [[Скрывать|скрываете]]''', и то, что вы [[Провозглашать|провозглашаете]].<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=25#(27:25:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin