Admin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:19) Он встал, рассмеявшись от сказанного ею, и Говорить|сказ...»

2026-03-19T21:37:05Z

Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:19) Он встал, рассмеявшись от сказанного ею, и Говорить|сказ...»

Новая страница

'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''

'''[[27:18|← Предыдущий аят]] | [[27:20|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[27:19]]) [[Стояние|Он встал]], [[Смех|рассмеявшись]] [[Мин|от]] [[Говорить|сказанного]] [[Ху|ею]], и [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Входить|введи меня]] [[Би|по]] [[Милость рахмат|Своей милости]] [[Фи|в]] (''число'') [[Служение|Своих слуг]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]».'''

'''([[27:19]]) [[Фа|Вот]] [[Улыбка|он улыбнулся]], [[Смех|рассмеявшись]] [[Мин|от]] [[Ху|её]] [[Слово|слов]], и [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Входить|введи меня]] [[Би|по]] [[Милость рахмат|Своей милости]] [[Фи|в]] (''число'') [[Служение|Своих слуг]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]».'''

==Перевод Крачковского==

(27:19) Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал: "Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!"

==Перевод Кулиева==

(27:19) Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: "Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[27:19]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:1) '''فَتَبَسَّمَ'''] ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:16) '''وَأَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:17) '''أَعْمَلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:124:4) '''صَالِحًا'''] تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:23) '''عِبَادِكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:24) '''الصَّالِحِينَ''']

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[27:19]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(75:13:5) '''قَدَّمَ'''] ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:16) '''وَأَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:17) '''أَعْمَلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:124:4) '''صَالِحًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:2) '''عِبَادِكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:4) '''الْمُخْلَصِينَ''']

или

'''([[27:19]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:39:4) '''قَائِمٌ'''] ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:16) '''وَأَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:19:17) '''أَعْمَلَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:124:4) '''صَالِحًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:2) '''عِبَادِكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:40:4) '''الْمُخْلَصِينَ''']

'''([[46:15]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:34:10) '''يَبْلُغَ'''] أَشُدَّهُ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:152:10) '''يَبْلُغَ'''] أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

'''([[75:13]])''' يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(75:13:5) '''قَدَّمَ'''] وَأَخَّرَ

'''([[3:39]])''' فَنَادَتْهُ الْمَلآئِكَةُ وَهُوَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:39:4) '''قَائِمٌ'''] يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[17:23]]-[[17:24|24]])''' Твой [[Господь]] [[Вершить|предписал]] вам не [[Служение|служить]] никому, кроме Него, и (''делать'') [[Добро|добро]] [[Родители|родителям]]. Если [[один]] из них, или [[оба]] [[Достигать|достигнут]] [[Старость|старости]], то не [[Говорить|говори]] им: «'''[[Тьфу]] (''на вас'')'''!», - и не [[День нахар|отталкивай]] их, и [[Говорить|обращайся]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] с [[Благородный|почтенными]] [[говорить|словами]]. [[Склонять|Склони]] пред ними [[крыло]] [[Унижение|Смирения]] по милосердию своему и [[Говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! Помилуй их, ведь они растили меня [[Маленький|ребенком]]».

'''([[29:8]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [[Ли|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|тем]], [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]] - [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]]. [[Иля|Ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] [[NаВа|Я проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] [[Деяния|вами эмулировано]].

'''([[31:14]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]], (''перенося'') [[Слабость|усталость]] [['аля|за]] [[Слабость|усталостью]]. А [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[Фи|в]] (''течении'') [[Сезон|двух сезонов]]. [[Ан|Чтобы]] [[Шукр|ты благодарил]] [[Ли|Меня]], и [[Кя|своих]] [[Родители|родителей]]. И [[Иля|ко Мне]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]].

'''([[38:83]])''' [[Илля|кроме]] [[Кя|Твоих]] [[Служение|слуг]], [[Мин|из]] [[Хум|них]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]».

'''([[46:15]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]], и [[Рожать|рожала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]]. А [[Ноша|вынашивание]] [[Ху|его]], и [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[тридцать]] [[месяц]]ев. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Достигать|он достигает]] [[Крепче|зрелого возраста]], и [[Достигать|достигает]] [[сорок]]а [[Год|лет]], [[Говорить|говорит]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Праведные дела|уладь]] (''дисгармонию'') [[Фи|в]] [[Потомство|моём потомстве]]. [[Инна|Ведь]] [[Тауба|я раскаиваюсь]] [[Иля|перед]] [[Кя|Тобой]]. [[Инна|И ведь я]] - [[Мин|из]] [[Ислам|Покорившихся]]».

'''([[46:17]])''' А есть и такой, который [[Говорить|говорит]] своим [[Родители|родителям]]: "'''[[Тьфу]] на вас'''! Неужели вы [[Обещание|обещаете]] мне, что я буду [[Выход|изведен]] (''после смерти'')? - ведь уже [[Прошедшее|миновали]] [[Альтер эго|поколения]] [[Прошлое|до]] меня!" Они же [[Мольба о помощи|взывают за помощью]] к [[Аллах]]у: "[[Горе]] тебе! [[Иман|Доверься]], [[Инна|ведь]] [[обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]!" Но он [[Говорить|говорит]]: "Это ничто иное, как [[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!"

=='''[[Служение|Слуга]] [[Аллах]]а - [[Илля|только]] [[Степень|уровень]] в [[Араф|развитии]]'''==

'''([[22:11]]) А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Служение|служит]] [[Аллах]]у [['аля|пре]][[Искажать|вратно]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] [[Ху|ему]] [[Поражать|выпадает]] [[Добро хоир|добро]], он [[Покой|успокаивается]]; а [[Ин|Если]] [[Ху|ему]] [[Поражать|выпадает]] [[Фитна|испытание]], то он [[Устойчивый оборот 4|отворачивается]], (''устремляясь'') [['аля|против]] [[Ху|своего]] [[Лик|ориентира]]. Он [[Убыток|теряет]] (''как'') [[Дуния|Банальную]], так и [[Ахират|Предельную]] (''Реальность''). [[Залик|Это]] [[Ху|и есть]] [[Баян|Очевидный]] [[Убыток]]!'''

'''([[39:15]]) [[Служение|Служите]] [[Фа|же]], [[Ма мест|чему]] [[Хотеть|пожелаете]] - [[Ман|тому, что]] [[Дуния|ниже]] [[Ху|Него]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Убыток|Лузеры]] - [[Аллязи|те, которые]] (''нанесли'') [[Убыток|ущерб]], (''действуя'') [['Ан|против]] [[Хум|собственных]] [[Нафс|душ]], и [[Хум|своих]] [[Семья|семей]], (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]]. [[Илля|Только]] [[Залик|это]] [[Ху|и есть]] [[Баян|Очевидный]] [[Убыток]]!'''

'''([[38:82]]-[[38:83|83]]-[[38:84|84]]-[[38:85|85]]) (''Иблис'') [[Говорить|сказал]]: «(''Клянусь'') Твоим [[Могущественный|могуществом]]! Я введу в [[неосознанность]] их [[Собирать|всех]], [[Илля|кроме]] [[Кя|Твоих]] [[Служение|слуг]], [[Мин|из]] [[Хум|них]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]». (''[[Господь]]'') [[Говорить|сказал]]: «Вот [[истина]]! Я [[Говорить|говорю]] только [[Истина|истину]]. Я [[Ля|непременно]] [[Знатные люди|заполню]] [[Самсара|самсару]] [[Кя|то]][[Мин|бою]], и [[все]]ми [[Мин|те]][[Ман|ми]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], (''кто'') [[Последователи|последует]] за [[Кя|тобой]]».'''

'''([[15:39]]-[[15:40|40]]-[[15:41|41]]-[[15:42|42]]-[[15:43|43]]) (''[[Иблис]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Би|За]] [[Ма мест|то что]] Ты (''ввел'') меня в [[неосознанность]], я [[Ля|непременно]] [[Украшения|приукрашу]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ля|непременно]] (''введу'') [[Хум|их]] [[Собирать|скопом]] [[Неосознанность|в неосознанность]], [[Илля|кроме]] [[Кя|Твоих]] [[Служение|слуг]], [[Мин|из]] [[Хум|них]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]». (''Господь'') [[Говорить|сказал]]: «[[Хаза|Это]] - [[Стояние|установленная]] [[Магистраль|стратегия]] ведущая ко Мне. [[Инна|Ведь]] Мои [[служение|слуги]] - [[не]]т [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у тебя]] [['аля|над]] [[Хум|ними]] [[власть султан|власти]]. [[Илля|Кроме]] [[Ман|тех]] [[Мин|из]] [[Неосознанность|Неосознанных]], кто [[последователи|последует]] за [[Кя|тобой]]». И [[Инна|воистину]], [[самсара]] - (''это место''), [[Обещание|обещанное]] [[Собирать|всем]] им.'''

==[[Танах]]==

'''([[Танах]], Третья книга Царств 11:42-43)''' Времени [[царство]]вания [[Соломон]]ова в [[Иерусалим]]е над всем [[Израиль|Израилем]] было [[сорок]] [[год|лет]]. И почил [[Соломон]] с отцами своими и погребен был в городе [[Давид]]а, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.

'''([[Танах]], Вторая книга Паралипоменон 9:30-31)''' Царствовал же [[Соломон]] в [[Иерусалим]]е над всем [[Израиль|Израилем]] [[сорок]] лет. И почил [[Соломон]] с отцами своими, и похоронили его в городе [[Давид]]а, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ» из '''([[27:19]])''';

:«أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ» из '''([[46:15]])''';

:«اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ» из '''([[2:40]])''', '''([[2:47]])''', '''([[2:122]])''', '''([[11:11]])''', '''([[11:11]])''', '''([[11:11]])''';

:«وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ» из '''([[16:114]])''';

:«وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ» из '''([[41:37]])''';

:«وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ» из '''([[2:172]])''';

:«وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ» из '''([[3:103]])'''.

:«فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ» из '''([[2:239]])''';

:«وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ» из '''([[8:26]])''';

:«وَاذْكُرُواْ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ» из '''([[7:86]])''';

:«пример» из '''([[11:11]])''';

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=19#(27:19:1) corpus.quran.com]'''

27:19 - История изменений