https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A13
27:13 - История изменений
2026-05-17T16:37:28Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=27:13&diff=2209&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:13) Когда же им (''были'') явлены визуально Знак|Наши знамени...»
2026-03-19T21:37:04Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:12" title="27:12">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:14" title="27:14">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:13" title="27:13">27:13</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Лямма">Когда</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">им</a> (''были'') <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">явлены</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0" title="Басара">визуально</a> Знак|Наши знамени...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:12|← Предыдущий аят]] | [[27:14|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:13]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Хум|им]] (''были'') [[Приходить|явлены]] [[Басара|визуально]] [[Знак|Наши знамения]], [[Говорить|они сказали]]: «[[Хаза|Это]] — [[Баян|очевидная]] [[Алхимия|алхимия]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:13) Когда же пришли к ним Наши знамения уясняющими, они сказали: "Это - явное волшебство!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:13) Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: "Это - очевидное колдовство".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[27:13]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:13:2) '''جَاءتْهُمْ'''] آيَاتُنَا مُبْصِرَةً '''[[قَالُوا]]''' هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ<br />
<br />
<br />
'''([[27:13]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:13:2) '''جَاءتْهُمْ'''] آيَاتُنَا مُبْصِرَةً '''[[قَالُوا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:76:7) '''إِنَّ'''] هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ<br />
<br />
<br />
'''([[5:32]])''' مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:32:29) '''جَاءتْهُمْ'''] رُسُلُنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:32:31) '''بِالبَيِّنَاتِ'''] ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ<br />
<br />
'''([[5:110]])''' إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ '''فِيهِ''' '''فَيَكُونُ''' طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِىءُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:110:53) '''جِئْتَهُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:110:54) '''بِالْبَيِّنَاتِ'''] فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ<br />
<br />
'''([[61:6]])''' وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(61:6:26) '''جَاءهُم'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(61:6:27) '''بِالْبَيِّنَاتِ'''] '''[[قَالُوا]]''' هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ<br />
<br />
'''([[28:36]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:2) '''جَاءهُمْ'''] مُّوسَى بِآيَاتِنَا '''بَيِّنَاتٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:6) قَالُوا]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:7) '''مَا'''] '''هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:11) '''مُّفْتَرًى'''] وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ<br />
<br />
'''([[28:36]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:2) '''جَاءهُمْ'''] مُّوسَى بِآيَاتِنَا '''بَيِّنَاتٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:6) قَالُوا]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:76:7) '''إِنَّ'''] '''هَذَا إِلَّا''' '''[[سِحْرٌ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:36:11) '''مُّفْتَرًى'''] وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ<br />
<br />
'''([[10:76]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:76:2) '''جَاءهُمُ'''] '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:76:3) '''الْحَقُّ'''] مِنْ عِندِنَا''' '''[[قَالُوا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:76:7) '''إِنَّ'''] '''هَذَا إِلَّا سِحْرٌ''' مُّبِينٌ<br />
<br />
'''([[28:48]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:48:2) '''جَاءهُمُ'''] '''الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا''' '''[[قَالُوا]]''' لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[40:25]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:25:2) '''جَاءهُم'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:25:3) '''بِالْحَقِّ'''] '''مِنْ عِندِنَا''' '''[[قَالُوا]]''' اقْتُلُوا أَبْنَاء الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ<br />
<br />
'''([[40:25]])''' '''فَلَمَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:25:2) '''جَاءهُم'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:76:3) '''الْحَقُّ'''] '''مِنْ عِندِنَا''' '''[[قَالُوا]]''' اقْتُلُوا أَبْنَاء الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[21:37]])''' [[Человек]] [[Сотворение|сотворён]] [[Мин|из]] [[Спешить|поспешных]] (''действий''). [[Са|вскоре]] Я [[Видеть|покажу]] [[Кум|вам]] Свои [[Знак|знамения]], и [[Фа|посему]] [[Ля|не]] [[Спешить|торопите]] Меня.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=13#(27:13:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin