https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=27%3A1027:10 - История изменений2026-05-19T12:23:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=27:10&diff=2207&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:10) Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно [...»2026-03-19T21:37:02Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8C%22)" title="Муравьи ("Ан-Намль")">Сура Муравьи ("Ан-Намль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=27:9" title="27:9">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=27:11" title="27:11">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=27:10" title="27:10">27:10</a>) <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Бросать">Брось</a> свой <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%85" title="Посох">посох</a>!». Когда он <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">увидел</a>, как тот <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" title="Двигаться">извивается</a>, словно [...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]'''<br />
<br />
'''[[27:9|← Предыдущий аят]] | [[27:11|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[27:10]]) [[Бросать|Брось]] свой [[посох]]!». Когда он [[видеть|увидел]], как тот [[Двигаться|извивается]], словно [[змей|змея]], то (''было'') [[Устойчивый оборот 14|бросился бежать]] без [[Конец|оглядки]]. (''Но Аллах сказал''): «О [[Моисей]]! Не [[Страх хоуф|бойся]], ибо [[посланник]]ам нечего [[Страх хоуф|бояться]], (''когда они находятся'') предо [[Сам|Мною]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(27:10) И брось свою палку!" Когда же он увидел, что она извивается, как змея, обратился вспять и не возвратился. "О Муса, не бойся, ведь не боятся у Меня посланные, -<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(27:10) Брось свой посох!" Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: "О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо предо Мною не боятся посланники.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(27:10) وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[28:31]])''' И [[Бросать|брось]] свой [[посох]]!». Когда он [[Видеть|увидел]], как тот [[Двигаться|извивается]], словно [[Змей|змея]], то (''было'') [[Устойчивый оборот 14|бросился бежать]] без [[Конец|оглядки]]. (''Но Аллах сказал''): «О [[Моисей]]! [[Прошлое|Подойди]] и не [[Страх хоуф|бойся]], ибо ты (''являешься одним'') из тех, кто (''находится'') в [[Безопасность|безопасности]].<br />
<br />
==[[Тора]]==<br />
<br />
'''([[Исход 4:2]]-[[Исход 4:3|3]]-[[Исход 4:4|4]])''' «Что у тебя в [[Рука|руке]]?» — спросил [[Господь]] [[Моисей|Моисея]]. Тот ответил: «[[Посох]]». — «[[Бросать|Брось]] его на [[Земля|землю]]», — велел [[Господь]]. [[Моисей]] [[Бросать|бросил]]. [[Посох]] превратился в [[Змей|змею]], и [[Моисей]] кинулся прочь. «Протяни [[Рука|руку]], возьми ее за хвост», — велел ему [[Господь]]. [[Моисей]] протянул [[Рука|руку]], схватил [[Змей|змею]] — и в его [[Рука|руке]] она превратилась в [[посох]].<br />
<br />
'''([[Исход 7:10]])''' И вот [[Моисей]] и [[Аарон]] пришли [[Иля|к]] [[Фараон +|фараону]], и [[Паразит|сделали]] так, как [[Заповедь|заповедал]] [[Яхве]]. И [[Бросать|бросил]] [[Аарон]] [[Ху|свой]] [[Посох|жезл]] пред [[Фараон +|фараоном]], и пред [[Служение|слугами]], и (''тот'') [[Жизнь|ожил]] змеем.<br />
<br />
==Связанные аяты [[Псалтырь|Псалтыри]]==<br />
<br />
'''([[Псалом 104:26]]) Но Он послал Моисея, раба Своего, Аарона, Своего избранника,'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:27]]) и они сотворили Его зна'мения: чудеса в земле Хамовой.'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:28]]) Послал тьму, и страну объял мрак — они не ослушались приказа Его.'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:29]]) По всей стране превратил воду в кровь и убил рыбу в реке.'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:30]]) Земля их стала кишеть жабами, проникли они даже в царскую спальню.'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:31]]) Он велел появиться оводам, мошки страну наполнили.'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:32]]) Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:33]]) побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:34]]) Он повелел — и пришла саранча без числа, один рой за другим,'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:35]]) и съела у них всю траву, и пожрала плоды на полях их.'''<br />
<br />
'''([[Псалом 104:36]]) Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.'''<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=10#(27:10:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin