https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=26%3A63 26:63 - История изменений 2026-05-19T12:23:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=26:63&diff=2165&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Поэты ("Аш-Шуара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(26:63) Тогда Мы внушили Моисею, чтобы он ударил своим [...» 2026-03-19T21:36:53Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D1%82%D1%8B_(%22%D0%90%D1%88-%D0%A8%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Поэты (&quot;Аш-Шуара&quot;)">Сура Поэты (&quot;Аш-Шуара&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=26:62" title="26:62">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=26:64" title="26:64">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=26:63" title="26:63">26:63</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Тогда</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8F" title="Иля">вн</a><a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BD%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Внушение">ушили</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисею</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD" title="Ан">чтобы</a> он <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Побивание">ударил</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">своим</a> [...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Поэты (&quot;Аш-Шуара&quot;)|Сура Поэты (&quot;Аш-Шуара&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[26:62|← Предыдущий аят]] | [[26:64|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[26:63]]) [[Фа|Тогда]] Мы [[Иля|вн]][[Внушение|ушили]] [[Моисей|Моисею]], [[Ан|чтобы]] он [[Побивание|ударил]] [[Кя|своим]] [[посох]][[Би|ом]] [[Бахр|Море]]. [[Фа|И]] [[Фуркан|разделилось]], и [[Всегда|каждая]] [[Фуркан|часть]] [[Быть|стала]], [[Кяль|как]] [[Великий|Величественная]] [[Сура|Стена]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (26:63) И внушили Мы Мусе: &quot;Ударь твоим жезлом по морю&quot;, - и разверзлось оно, и каждая часть, стала как гора.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (26:63) Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): &quot;Ударь своим посохом по морю&quot;. Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (26:63) فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ &#039;&#039;&#039;فَانفَلَقَ&#039;&#039;&#039; فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ &#039;&#039;&#039;كَالطَّوْدِ&#039;&#039;&#039; الْعَظِيمِ<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[26:63]])&#039;&#039;&#039; فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ &#039;&#039;&#039;فَأَفَرَقْ&#039;&#039;&#039; فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ &#039;&#039;&#039;كَالسُوَرٍ&#039;&#039;&#039; الْعَظِيمِ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:50]])&#039;&#039;&#039; И [[Иза-изан-изин|тогда]] &#039;&#039;&#039;Мы [[Фуркан|разделили]] [[Би|для]] [[Кум|вас]] [[Бахр|Море]]&#039;&#039;&#039;, [[Фа|и]] [[Спасение|спасли]] [[Кум|вас]], и [[Потопление|потопили]] [[Первенство|семейство]] [[Фараон +|Фараона]], (&#039;&#039;как&#039;&#039;) [[Антум|вас]] и [[Назар|предупреждали]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[44:24]])&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;[[Фа|И]] [[Фуркан|раздели]] [[аккуратно]] [[Бахр|Море]]&#039;&#039;&#039;. [[Инна|Воистину]] [[Хум|их]] [[Войско|войску]] (&#039;&#039;быть&#039;&#039;) [[Потопление|утопленым]]».<br /> <br /> ==[[Тора]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Исход 14:15]]-[[Исход 14:16|16]])&#039;&#039;&#039; И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли, а ты &#039;&#039;&#039;подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его&#039;&#039;&#039;, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «فَأَفَرَقْ &#039;&#039;&#039;فَكَانَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[26:63]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «فَسَاهَمَ &#039;&#039;&#039;فَكَانَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[37:141]])&#039;&#039;&#039;. &#039;&#039;&#039;singular&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «فَأَفَرَقْ &#039;&#039;&#039;فَكَانَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[26:63]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ &#039;&#039;&#039;فَكَانَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[7:175]])&#039;&#039;&#039;. &#039;&#039;&#039;singular&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «فَأَفَرَقْ فَكَانَ» из &#039;&#039;&#039;([[26:63]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «فَاسْتَكْبَرُوا &#039;&#039;&#039;وَكَانُوا&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[10:75]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&amp;verse=63#(26:63:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin