25:77 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура→''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:77) Скажи: «Не обогатил бы вас мой господь...»

2026-03-19T21:36:10Z

Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура→''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:77) Скажи: «Не обогатил бы вас мой господь...»

Новая страница

'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]'''

'''[[25:76|← Предыдущий аят]] | [[Поэты ("Аш-Шуара")|Следующая сура→]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[25:77]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Не]] [[Богатый|обогатил]] бы [[Кум|вас]] мой [[господь]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Кум|ваши]] [[Мольба|мольбы]]». [[Код|Конечно]] [[Фа|же]] вы (''назвали'') это [[ложь]]ю. [[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они [[Видеть|увидят]].'''

'''([[25:77|2️⃣5️⃣:7️⃣7️⃣]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Не]] [[Богатый|обогатил]] бы [[Кум|вас]] мой [[господь]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Кум|ваши]] [[Мольба|мольбы]]». [[Код|Конечно]] [[Фа|же]] вы (''назвали'') это [[ложь]]ю. [[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они [[Видеть|увидят]].'''

==Перевод Крачковского==

(25:77) Скажи: "Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание. Вы ведь объявили ложью, и теперь будет это для вас неизбежно".

==Перевод Кулиева==

(25:77) Скажи: "Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным".

==Текст на [[араб]]ском==

(25:77) قُلْ مَا '''يَعْبَأُ بِكُمْ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ '''لِزَامًا'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[25:77]])''' قُلْ مَا '''يُغْنِيكُمُ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا

'''([[25:77]])''' قُلْ مَا '''يُغْنِيكُمُ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ '''يَرَوْنَ'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[8:33]])''' И [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Быть|станет]] [[Подвергать|подвергать]] их [[Азаб|мучениям]], пока ты [[Быть|находился]] среди них, и [[Аллах]] не стал [[Подвергать|подвергать]] их [[Азаб|мучениям]], пока они [[Связь|молили]] о [[Прощение|прощении]].

'''([[21:77|2️⃣1️⃣:7️⃣7️⃣]])''' Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех.

'''([[25:77|2️⃣5️⃣:7️⃣7️⃣]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Не]] [[Богатый|обогатил]] бы [[Кум|вас]] мой [[господь]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Кум|ваши]] [[Мольба|мольбы]]». [[Код|Конечно]] [[Фа|же]] вы (''назвали'') это [[ложь]]ю. [[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они [[Видеть|увидят]].

'''([[38:86]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ма|не]] [[Вопрос|прошу]] [[Кум|у вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|каких-то]] [[Аджр|вознаграждений]], и [[Ана|я]] [[Ма|не]] [[Мин|из]] [[Бремя|Обременяющих]].

'''([[77:29|7️⃣7️⃣:2️⃣9️⃣]])''' [[Талак|Ступайте]] [[Иля|к]] [[Ма мест|тому]], [[Би|о]] [[Ху|чём]] you [[Быть|were]] [[Ложь|gossiping]]!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «قُلْ مَا '''يَعْبَأُ بِكُمْ'''» из '''([[25:77]])''';

* «قُلْ مَا '''أَسْأَلُكُمْ'''» из '''([[38:86]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:28:18) '''يُغْنِيكُمُ'''] اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ» из '''([[9:28]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا» из '''([[25:77]])''';

* '''«فَسَوْفَ تَرَانِي»''' из '''([[7:143]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=77#(25:77:1) corpus.quran.com]'''