https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=25%3A57
25:57 - История изменений
2026-05-19T22:42:39Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=25:57&diff=1954&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2️⃣5️⃣:5️⃣7️⃣) Скажи: «То, что я прошу вас 'аля|з...»
2026-03-19T21:36:06Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD%22)" title="Различение ("Аль-Фуркан")">Сура Различение ("Аль-Фуркан")</a>''' '''<a href="/index.php?title=25:56" title="25:56">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=25:58" title="25:58">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=25:57" title="25:57">2️⃣5️⃣:5️⃣7️⃣</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">То, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81" title="Вопрос">я прошу</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вас</a> 'аля|з...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]'''<br />
<br />
'''[[25:56|← Предыдущий аят]] | [[25:58|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[25:57|2️⃣5️⃣:5️⃣7️⃣]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] [[Вопрос|я прошу]] [[Кум|вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|из]] [[Аджр|вознаграждений]], (''окажет'') [[Илля|лишь]] [[Ман|тот, кто]] (''сам изъявит'') [[Хотеть|желание]], [[Ан|вы]][[Брать|бирая]] (''values of'') [[Путь|civility]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|господу]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(25:57) Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы те, которые желают, направили к своему Господу путь".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(25:57) Скажи: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[25:57]])''' قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاء أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا<br />
<br />
<br />
'''([[73:19]])''' إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا<br />
<br />
'''([[76:29]])''' إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[23:72]])''' [[Ам|Или же]] ты [[Вопрос|просишь]] [[Хум|их]] (''делать'') [[Хищник|взносы]]? [[Фа|А]] [[Кя|твой]] [[господь]] (''предоставит'') [[Добро хоир|лучший]] [[Хищник|взнос]]. И [[Ху|именно Он]] - [[Добро хоир|лучший]] (''в вопросах'') [[Ризк|Обеспечения]]!<br />
<br />
'''([[26:109]])''' И я [[Ма|не]] [[вопрос|прошу]] [[Кум|у вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|каких-то]] [[Аджр|вознаграждений]], [[Инна|ведь]] моя [[Аджр|награда]] - [[Илля|только]] [['аля|пред]] [[Господь|Господом]] [[Знание|Познающих]].<br />
<br />
'''([[38:86]])''' '''[[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ма|не]] [[Вопрос|прошу]] [[Кум|у вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|каких-то]] [[Аджр|вознаграждений]]''', и [[Ана|я]] [[Ма|не]] [[Мин|из]] [[Бремя|Обременяющих]].<br />
<br />
'''([[65:7]])''' [[Ли|Пусть]] [[Нафака|расходует]] [[Зи|обладающий]] [[Средства|средствами]] [[Мин|из]] [[Хи|своих]] [[Средства|средств]]. И [[Ма мест|тот, кто]] [[Определять|ограничен]] в [[Ризк|уделе]], (''[[Ли|пусть]]'') [[Нафака|расходует]] из того (''мимма''), что [[Давать|дал]] [[Ху|ему]] [[Аллах]]. [[Аллах]] [[Ля|не]] (''обременяет личность'') [[Нафс|персональной]] [[Ответственность|ответственностью]], [[Илля|иначе как]] тем, (чем) [[Давать|одарил]]. [[Делать|Установит]] [[Аллах]] [[после]] [[Затруднение|тяготы]] - [[облегчение]].<br />
<br />
'''([[73:19]])''' [[Инна|Ведь]] (''она''), [[Хаза|это]] — [[Методология Зикр|напоминание]]. [[Ман|Тот]] [[Фа|же]], кто (''сам изъявит'') [[Хотеть|желание]], [[Брать|изберёт]] (''values of'') [[Путь|civility]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|господу]].<br />
<br />
==[[Комбинации цифр]]: 2️⃣, 5️⃣, 7️⃣==<br />
<br />
'''([[5:27|5️⃣:2️⃣7️⃣]]) И [[Чтение Корана|прочти]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[NаВа|оповещение]], (''адресованное'') двум [[сын]]овьям [[Адам]]а, [[Иза-изан-изин|в процессе]] [[Курбан|принесения]] [[Курбан|жертвы]], [[Би|в]] [[Истина|Истинной]] (''интерпретации''). [[Фа|Вот]] (''оказалось'') [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Один|одного]] из них, и [[Лям +|не]] [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Ахират|другого]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Кя|тебя]] [[Ля|при]][[Убийство|кончу]]!». Он [[Говорить|ответил]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Аллах]] [[Кабыл|принимает]] [[Мин|у]] (''обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]]!'''<br />
<br />
'''([[25:57|2️⃣5️⃣:5️⃣7️⃣]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] [[Вопрос|я прошу]] [[Кум|вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|из]] [[Аджр|вознаграждений]], (''окажет'') [[Илля|лишь]] [[Ман|тот, кто]] (''сам изъявит'') [[Хотеть|желание]], [[Ан|вы]][[Брать|бирая]] (''values of'') [[Путь|civility]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|господу]]».'''<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=57#(25:57:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin