Admin: Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:20) И Мы не посылали до тебя (''кого-либо'') из посланников, которые...»

2026-03-19T21:35:56Z

Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:20) И Мы не посылали до тебя (''кого-либо'') из посланников, которые...»

Новая страница

'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]'''

'''[[25:19|← Предыдущий аят]] | [[25:21|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[25:20]]) И Мы не [[Посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] (''кого-либо'') из [[посланник]]ов, которые не [[Кушать|потребляли]] бы [[Пища|пищу]], или не [[Идти|ходили]] бы по [[Рынок|рынкам]]. И мы [[Делать|сделали]] [[Часть|одних]] из вас [[Фитна|искушением]] для [[Часть|других]]: (''проявите'') ли вы [[терпение]]? А твой [[Господь]] [[Быть|является]] [[Всевидящий|Всевидящим]].'''

==Перевод Крачковского==

(25:20) И до тебя Мы не посылали посланников, которые бы не ели пищи и не ходили по рынкам. И некоторых из вас Мы сделали для других искушением - вытерпите ли вы? А Господь твой видит.

==Перевод Кулиева==

(25:20) Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? Твой Господь - Видящий.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[25:20]])''' وَما أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

'''([[22:52]])''' وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

'''([[21:25]])''' وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

'''([[21:7]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

'''([[21:7]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا مِن قَبْلَكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

'''([[16:43]])''' وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

Сравнить выражения:

:«وَمَا أَرْسَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) '''مِن'''] قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ» из '''([[16:43]])''';

:«وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ» из '''([[21:7]])'''.

Отметим, что в '''([[21:7]])''' отсутствует предлог [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) «'''مِن'''»].

:«'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[16:43]])'''.

:«'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ]]''' إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[12:109]])'''.

:«'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ]]''' إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[21:7]])'''.

:«'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ]]''' '''مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ'''» из '''([[21:25]])'''.

:«'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ» из '''([[22:52]])'''.

:«'''[[مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ» из '''([[43:23]])'''.

:«وَاسْأَلْ '''[[مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رُّسُلِنَا» из '''([[43:45]])'''.

==Связанные [[аяты]]==

'''([[5:75]])''' [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[посланник]]. Уже [[Прошедшее|миновали]] [[посланник]]и, (''отправленные'') [[Прошлое|до него]], а его [[мать]] (''была'') [[Садака|праведницей]]. '''Обоим [[Быть|было]] (''необходимо'') [[кушать|принимать]] [[пища|пищу]]'''. [[Назар|Посмотри]], как Мы [[Баян|разъясняем]] им [[Знак|Знамения]]. Затем [[Назар|посмотри]] на (''степень'') их [[Сочинять|отклонения]].

'''([[21:8]])''' И Мы не [[Делать|сделали]] их [[тело|телами]], '''которые не [[кушать|потребляют]] [[пища|пищу]]''', и не [[быть|были]] их (''тела'') [[вечность|вечными]].

'''([[25:7]])''' И они [[говорить|сказали]]: «Почему этот '''[[Посланник]] [[кушать|ест]] [[пища|Пищу]], и [[Идти|ходит]] по [[рынок|Рынкам]]'''? И почему ему не [[ниспосланное|ниспослан]] [[ангел]], чтобы он [[быть|стал]] вместе с ним, [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'')?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=20#(25:20:1) corpus.quran.com]'''

25:20 - История изменений