25:2 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:2) Тот, Кому (''принадлежит'') владение Небеса...»

2026-03-19T21:35:56Z

Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:2) Тот, Кому (''принадлежит'') владение Небеса...»

Новая страница

'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]'''

'''[[25:1|← Предыдущий аят]] | [[25:3|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[25:2]]) [[Аллязи|Тот]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Кому]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и (''Который'') [[Лям +|не]] [[Брать|взял]] Себе [[Ребенок|ребёнка]], и [[Лям +|не]] [[Быть|бывает]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Ширк|партнёрства]] [[Фи|во]] [[Царство|Власти]]. И Он [[Сотворение|создаёт]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]], [[Фа|и]] [[Определять|регламентирует]] [[Ху|его]] [[Определять|регламентом]].'''

==Перевод Крачковского==

(25:2) у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мерой.

==Перевод Кулиева==

(25:2) Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру.

==Текст на [[араб]]ском==

(25:2) الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:116]]-[[2:117|117]])''' И они [[Говорить|сказали]]: «'''[[Брать|Избрал]] (''Себе'') [[Аллах]] [[Ребенок|ребёнка]]'''». [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! [[Баль|Напротив]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса|Небесах]] и [[Земля|Земле]]. [[Все]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Послушание|послушны]]. [[Инициирование|Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. [[Устойчивый оборот 2|А]] [[Иза-изан-изин|когда]] Он [[Вершить|выносит]] [[Амр|решение]] - [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ма|стоит]] Ему [[Говорить|сказать]]: '''«[[Быть|Будь!]]», - [[Фа|так]] (''это'') [[Быть|сбывается]].'''

'''([[6:101]])''' [[Инициирование|Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. '''[[Как]] (''может'') [[Быть|оказаться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Ребенок|ребёнку]]''', (''если'') [[Лям +|не]] [[Быть|предусмотрено]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Принадлежность|спутницы]]? '''А (''ведь'') Он [[Сотворение|сотворил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]''', и [[Ху|Именно Он]], [[Знание|знающий]] [[Би|обо]] [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]].

'''([[7:158]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Ведь]] я [[посланник]] [[Аллах]]а [[Иля|ко]] [[Собирать|всем]] [[Кум|вам]] - '''[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Того]], [[Аллязи|Которому]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]'''. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], (''дарующего'') [[жизнь]], и [[Смерть|умерщвляющего]]. [[Фа|Так]] (''проявите'') [[Фа|же]] [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[посланник]]у - [[NаВа|Пророку]], [[Гой|Гою]] (''неискушённому в вопросах религии''), [[Аллязи|который]] (''демонстрирует'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[Слово|словам]]. И [[Последователи|следуйте]] [[Ху|его]] (''пути''), [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вам]] (''удастся обрести'') [[руководство]]».

'''([[39:4]]) [[Ляу|Если бы]] [[Аллах]] [[Желать|пожелал]], [[Ан|чтобы]] [[Брать|взять]] Себе [[Ребенок|ребенка]], [[Ля|то]] Он [[Выбирать|избрал]] бы [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] [[Сотворение|сотворил]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелал]].''' [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! [[Ху|Именно Он]] [[Аллах]] - [[Единственный]], [[Коварство|Коварный]].

'''([[80:19]])''' [[Мин|Из]] [[Сперма|спермы]], '''[[Сотворение|сотворил]] [[Ху|его]] [[Фа|и]] [[Определять|регламентировал]] [[Ху|его]]'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«'''وَخَلَقَ''' كُلَّ شَيْءٍ '''فَقَدَّرَهُ''' تَقْدِيرًا» из '''([[25:2]])''';

:«مِن نُّطْفَةٍ '''خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ'''» из '''([[80:19]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=2#(25:2:1) corpus.quran.com]'''