Admin: Новая страница: «'''Сура Свет ("Аль-Нур")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(24:58) О те, которые доверились! Пусть те, Устойчивый оборот 12|которые вам принадлежат...»

2026-03-19T21:35:49Z

Новая страница: «'''Сура Свет ("Аль-Нур")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(24:58) О те, которые доверились! Пусть те, Устойчивый оборот 12|которые вам принадлежат...»

Новая страница

'''[[Свет ("Аль-Нур")|Сура Свет ("Аль-Нур")]]'''

'''[[24:57|← Предыдущий аят]] | [[24:59|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[24:58]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть те, [[Устойчивый оборот 12|которые вам принадлежат]], и те из вас, кто не [[Достигать|достиг]] [[Сновидение|половой зрелости]], (''спрашивают'') у вас [[Возглас|разрешения]] (''войти в покои'') в [[Три|трех]] [[Раз|случаях]]: [[Прошлое|до]] [[рассвет]]ной [[Связь|консолидации]], и в [[Срок хинин|час, когда]] вы [[Рожать|снимаете]] [[Сауаб|свои одежды]] после [[Явно захир|полудня]], и [[после]] [[Вечер ашийи|вечерней]] [[Связь|консолидации]]. Вот [[три]] (''периода'') [[Обнаженный|наготы]] для вас. Ни на вас, ни на них нет [[Вина|вины]], если [[После|помимо]] этого вы будете [[Группа|пересекаться]] [[Часть|друг с другом]]. Так [[Аллах]] [[Баян|разъясняет]] вам [[аяты]]. [[Аллах]] - [[знающий]], [[мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(24:58) О вы, которые увероваали! Пусть просят разрешения у вас те, которыми овладели ваши десницы, и те, которые не достигли зрелости, три раза: до молитвы на заре, когда вы снимаете одежду около подудня, и после молитвы вечерней - три наготы у вас. Нет ни на вас, ни на них греха после них: тогда ходите одни из вас к другим. Так разъясняет вам Аллах знамения! Аллах - знающий, мудрый!

==Перевод Кулиева==

(24:58) О те, которые уверовали! Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза. Вот три времени наготы для вас. Ни на вас, ни на них нет греха за вход без разрешения, помимо этих случаев, ведь вы посещаете друг друга. Так Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

(24:58) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاء ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:238]])''' [[охранять|Оберегайте]] [[молитва|молитвы]], и [[Середина|Среднюю]] [[молитва|Молитву]]. И [[Стояние|предстаньте]] перед [[Аллах]]ом в [[Послушание|послушании]].

'''([[4:6]])''' [[Испытание|Испытывайте]] '''[[сироты|сирот]] до [[Достигать|достижения]] (''ими'') [[Никах|брачного]] (''возраста''). Когда вы (''станете'') [[Замечать|замечать]], что они (''следуют'') [[осознанность|осознанности]]''', то (''начинайте'') [[Останавливать|выплачивать]] им из их [[Имущество|имущества]]. Но не [[Кушать|пожирайте]] его [[Исраф|излишествуя]], [[Торопиться|торопливо]], (''опасаясь''), что они [[Большой|повзрослеют]]. Кто [[быть|является]] [[Богатый|богатым]], пусть [[Воздержанность|воздержится]], а тот, кто [[Быть|окажется]] в [[Нужда|нужде]], пусть [[Кушать|употребит]] [[Совесть|по-совести]]. Когда вы станете [[Останавливать|выплачивать]] им их [[Имущество|имущество]], то (''призовите'') [[Свидетель|свидетелей]]. И [[Достаточный|достаточно]] того, что [[Аллах]] (''ведет'') [[Расчет|счет]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «'''ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ''' لَكُمْ» из '''([[24:58]])''';

* «'''وَوَرِثَهُ''' أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ '''الثُّلُثُ'''» из '''([[4:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(24:58:31) '''لَيْسَ'''] عَلَيْكُمْ وَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(24:58:34) '''عَلَيْهِمْ'''] جُنَاحٌ» из '''([[24:58]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(88:22:1) '''لَّسْتَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(88:22:2) '''عَلَيْهِم'''] بِمُصَيْطِرٍ» из '''([[88:22]])'''.

Почему, будучи связанными с местоимением '''عَلَيْهِمْ''':

* частица [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(24:58:31) '''«لَيْسَ - laysa»'''] из '''([[24:58]])''' - '''[[3rd]]''' person masculine singular perfect verb;

* частица [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(88:22:1) '''«لَّسْتَ - lasta»'''] из '''([[88:22]])''' - '''[[2nd]]''' person masculine singular perfect verb.

==[[Грамматика]]==

'''1.''' Словоформа «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(24:58:20) '''تَضَعُونَ''']» из '''([[24:58]])''' - грамматически рассогласована с корневой группой [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wDE '''wāw ḍād ʿayn''' (''و ض ع'')]. См. материал '''«[[Рожать]]»'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Молитва. Форма и Содержание]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=24&verse=58#(24:58:1) corpus.quran.com]'''

24:58 - История изменений