Marina.K: /* Связанные аяты */

2026-05-26T23:44:28Z

Связанные аяты

← Предыдущая версия		Версия от 04:44, 27 мая 2026
Строка 25:		Строка 25:
	'''([[13:12]]-[[13:13\|13]])''' Он - Тот, Кто '''[[Видеть\|показывает]] вам [[молния\|молнию]], чтобы вы [[Страх хоуф\|боялись]] и [[Надежда\|надеялись]]''', и [[генезис\|создает]] [[Тяжесть\|тяжелые]] [[облако\|облака]]. [[Гром]] [[прославление\|прославляет]] Его [[хвала\|хвалой]], и [[ангел]]ы от [[страх хоуф\|страха]] перед Ним. Он мечет [[молния\|молнии]] и поражает ими, кого пожелает. Они [[спор]]ят о [[Аллах]]е, а ведь Он силен и [[Шаддай\|суров]] в наказании.		'''([[13:12]]-[[13:13\|13]])''' Он - Тот, Кто '''[[Видеть\|показывает]] вам [[молния\|молнию]], чтобы вы [[Страх хоуф\|боялись]] и [[Надежда\|надеялись]]''', и [[генезис\|создает]] [[Тяжесть\|тяжелые]] [[облако\|облака]]. [[Гром]] [[прославление\|прославляет]] Его [[хвала\|хвалой]], и [[ангел]]ы от [[страх хоуф\|страха]] перед Ним. Он мечет [[молния\|молнии]] и поражает ими, кого пожелает. Они [[спор]]ят о [[Аллах]]е, а ведь Он силен и [[Шаддай\|суров]] в наказании.

	'''([[30:24]])''' И [[Мин\|среди]] [[Ху\|Его]] [[~~Знамение~~\|знамений]], Он [[Видеть\|показывает]] [[Кум\|вам]] [[Молния\|Молнию]], [[Страх хоуф\|устрашая]], и [[Надежда\|обнадёживая]]. И [[Ниспосланное\|ниспосылает]] [[Мин\|с]] [[Небеса\|Неба]] - [[Вода\|воду]], и [[Фа\|вот]], [[Жизнь\|оживает]] [[Би\|посредством]] [[Ху\|неё]] [[Земля]], [[после]] [[Ху\|своей]] [[Смерть\|смерти]]. [[Инна\|Воистину]], [[Фи\|в]] [[Залик\|этом]] [[Ля\|и есть]] [[Знак\|знамения]] [[Ли\|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а!		'''([[30:24]])''' И [[Мин\|среди]] [[Ху\|Его]] [[Знак\|знамений]], Он [[Видеть\|показывает]] [[Кум\|вам]] [[Молния\|Молнию]], [[Страх хоуф\|устрашая]], и [[Надежда\|обнадёживая]]. И [[Ниспосланное\|ниспосылает]] [[Мин\|с]] [[Небеса\|Неба]] - [[Вода\|воду]], и [[Фа\|вот]], [[Жизнь\|оживает]] [[Би\|посредством]] [[Ху\|неё]] [[Земля]], [[после]] [[Ху\|своей]] [[Смерть\|смерти]]. [[Инна\|Воистину]], [[Фи\|в]] [[Залик\|этом]] [[Ля\|и есть]] [[Знак\|знамения]] [[Ли\|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а!

	'''([[75:7]])''' [[Иза-изан-изин\|Когда]] [[Фа\|же]] (''будет'') [[Молния\|ослеплено вспышкой]] [[Зрение]],		'''([[75:7]])''' [[Иза-изан-изин\|Когда]] [[Фа\|же]] (''будет'') [[Молния\|ослеплено вспышкой]] [[Зрение]],

Admin: Новая страница: «'''Сура Свет ("Аль-Нур")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(24:43) Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает и...»

2026-03-19T21:35:46Z

Новая страница: «'''Сура Свет ("Аль-Нур")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(24:43) Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает и...»

Новая страница

'''[[Свет ("Аль-Нур")|Сура Свет ("Аль-Нур")]]'''

'''[[24:42|← Предыдущий аят]] | [[24:44|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[24:43]]) Разве ты не видишь, что [[Аллах]] гонит [[Облако|облака]], потом [[Соединять|соединяет]] их, потом превращает их в (''облачный'') [[Кумуляция|фронт]], и ты видишь, как изливается ливень, (''утверждая'') Его [[Дружба|Гегемонию]]. Он низвергает [[Прохлада|град]] с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. [[Год|Вспышки]] их [[Молния|молний]] готовы [[Захаб|лишить]] их [[Зрение|зрения]].'''

==Перевод Крачковского==

(24:43) Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает в тучу, и ты видишь, как из расщелин ее выходит ливень. И низводит Он с неба горы, в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет, от кого пожелает. Блеск молнии Его готов унести зрение.

==Перевод Кулиева==

(24:43) Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Он низвергает град с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Блеск их молний готов унести зрение.

==Текст на [[араб]]ском==

(24:43) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاء وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاء يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:55]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] вы [[Говорить|сказали]]: «'''О [[Моисей]]! [[Хатта|Пока]] не [[Видеть|увидим]] [[Аллах]]а [[Манифест|открыто]], [[Кя|те]][[Ли|бе]] [[Лян|не]] (''заслужить'') нашего [[Иман|доверия]]!». Вас [[Брать|поразил]] [[удар молнии]]''', а [[Антум|вас]] [[Назар|предупреждали]].

'''([[13:12]]-[[13:13|13]])''' Он - Тот, Кто '''[[Видеть|показывает]] вам [[молния|молнию]], чтобы вы [[Страх хоуф|боялись]] и [[Надежда|надеялись]]''', и [[генезис|создает]] [[Тяжесть|тяжелые]] [[облако|облака]]. [[Гром]] [[прославление|прославляет]] Его [[хвала|хвалой]], и [[ангел]]ы от [[страх хоуф|страха]] перед Ним. Он мечет [[молния|молнии]] и поражает ими, кого пожелает. Они [[спор]]ят о [[Аллах]]е, а ведь Он силен и [[Шаддай|суров]] в наказании.

'''([[30:24]])''' И [[Мин|среди]] [[Ху|Его]] [[Знамение|знамений]], Он [[Видеть|показывает]] [[Кум|вам]] [[Молния|Молнию]], [[Страх хоуф|устрашая]], и [[Надежда|обнадёживая]]. И [[Ниспосланное|ниспосылает]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]] - [[Вода|воду]], и [[Фа|вот]], [[Жизнь|оживает]] [[Би|посредством]] [[Ху|неё]] [[Земля]], [[после]] [[Ху|своей]] [[Смерть|смерти]]. [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а!

'''([[75:7]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] (''будет'') [[Молния|ослеплено вспышкой]] [[Зрение]],

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Термин «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(24:43:5) يُزْجِي]'''» использован только в '''([[17:66]])''' и '''([[24:43]])'''.

'''2.''' Выражение «'''[[рынок|гоним]] их в [[смерть|вымершие]] [[Город|земли]]'''» из:

'''([[35:9]])''' [[Аллах]] – Тот, Кто [[Послание|посылает]] [[ветер|ветры]], которые [[поднимать|поднимают]] [[Облако|облака]]. Потом Мы '''[[рынок|гоним]] их в [[смерть|вымершие]] [[Город|земли]]''' и [[жизнь|оживляем]] ею (''дождевою водой'') [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]]. Таким же образом (''произойдет'') [[реинкарнация]].

и выражение «'''[[Аллах]] гонит [[Облако|облака]]'''» из:

'''([[24:43]])''' Разве ты не видишь, что '''[[Аллах]] гонит [[Облако|облака]]''', потом соединяет их, потом превращает их в (''облачный'') [[Кумуляция|фронт]], и ты видишь, как изливается ливень, (''утверждая'') Его [[дружба|Гегемонию]]. Он низвергает [[Прохлада|град]] с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. [[Год|Вспышки]] их [[Молния|молний]] готовы [[Захаб|лишить]] их [[зрение|зрения]].

'''рассогласованы!'''

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=24&verse=43#(24:43:1) corpus.quran.com]'''

24:43 - История изменений

Marina.K: /* Связанные аяты */