https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=23%3A9
23:9 - История изменений
2026-05-20T21:41:46Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=23:9&diff=1824&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:9) И те, кому подконтрольна собственная Связь|консо...»
2026-03-19T21:35:34Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BD%22)" title="Верующие ("Аль-Муминун")">Сура Верующие ("Аль-Муминун")</a>''' '''<a href="/index.php?title=23:8" title="23:8">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=23:10" title="23:10">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=23:9" title="23:9">23:9</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">те</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">кому</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">под</a><a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C" title="Охранять">контрольна</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">собственная</a> Связь|консо...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]'''<br />
<br />
'''[[23:8|← Предыдущий аят]] | [[23:10|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[23:9]]) И [[Аллязи|те]], [[Хум|кому]] [['аля|под]][[Охранять|контрольна]] [[Хум|собственная]] [[Связь|консолидация]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(23:9) которые соблюдают свои молитвы, -<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(23:9) которые регулярно совершают намаз.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[23:9]])''' وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى '''[[صَلَوَاتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[70:34]])''' وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى '''[[صَلَاتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ<br />
<br />
'''([[6:92]])''' ... وَهُمْ عَلَى '''[[صَلاَتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ ...<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[23:9]])''' وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى '''[[صَلاَتِهِمْ]]''' يُحَافِظُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[23:9]])''' И [[Аллязи|те]], [[Хум|кому]] [['аля|под]][[Охранять|контрольна]] [[Хум|собственная]] [[Связь|консолидация]].<br />
<br />
'''([[70:34]])''' И [[Аллязи|те]], [[Хум|кому]] [['аля|под]][[Охранять|контрольна]] [[Хум|собственная]] [[Связь|консолидация]].<br />
<br />
'''([[6:92]])''' А [[Хаза|этот]] - [[Писание|текст]], [[Ху|что]] [[Ниспосланное|ниспослан]] Нами - [[Благословение|благодатный]], [[Подтверждение|подтверждающий]] то, что было [[Прошлое|прежде]], [[Ли|дабы]] ты [[Назар|предостерёг]] [[Умма|Коммуну]] [[Коран ++|Архитекторов]], и [[Ма мест|тех, кто]] от неё [[Вокруг|отстранился]]. А [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрируют'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - (''демонстрируют'') [[Иман|доверие]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] (''текста''), '''и [[Хум|кому]] [['аля|под]][[Охранять|контрольна]] [[Хум|собственная]] [[Связь|консолидация]]'''.<br />
<br />
'''([[2:238]])''' [[Охранять|Оберегайте]] [[Молитва|молитвы]], и [[Середина|Среднюю]] [[Молитва|Молитву]]. И [[Стояние|предстаньте]] перед [[Аллах]]ом в [[Послушание|послушании]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Конструкция «'''الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ'''» из '''([[107:5]])''', диссонирует со стандартной формой «'''الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ'''» из '''([[70:23]])''', '''([[70:34]])''' и '''([[23:9]])''', а также со схожей конструкцией «وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ» из '''([[6:92]])'''. Обратите внимание на различие употребляемых предлогов [['Ан|«'''عَنْ - 'ан'''»]] в '''([[107:5]])''', и [['аля|«'''عَلَىٰ'''»]] в остальных примерах.<br />
<br />
'''2.''' При этом, имеется сходная конструкция - «وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ», где употреблён предлог [['Ани|«'''عَنِ - 'ани'''»]] - "о", "про".<br />
<br />
'''3.''' Сравнив грамм. форму «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:9:4) عَلَىٰ '''صَلَوَاتِهِمْ''' يُحَافِظُونَ]» из '''([[5:91]])''', с грамм. формой «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(70:34:4) عَلَىٰ '''صَلَاتِهِمْ''' يُحَافِظُونَ]» из '''([[70:34]])''', фиксируем очевидный грамматический диссонанс между «'''صَلَوَاتِهِمْ'''» и «'''صَلَاتِهِمْ'''»'''».<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=9#(23:9:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin