23:27 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-10-03T16:37:38Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 21:37, 3 октября 2026
Строка 34:		Строка 34:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani '''Yaṣnaʿu''' Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ ~~Fāsluk~~ Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna		(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani '''Yaṣnaʿu''' Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ '''Fayahmīlu''' Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-10-03T16:36:46Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 21:36, 3 октября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani '''Aşna`i''' Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna		(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani '''Aşna`i''' Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ '''Fāsluk''' Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-10-03T16:35:09Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 21:35, 3 октября 2026
Строка 34:		Строка 34:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani ~~Aşna`i~~ Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna		(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani '''Yaṣnaʿu''' Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-10-03T16:33:43Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 21:33, 3 октября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani Aşna`i Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna		(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani '''Aşna`i''' Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 16:33, 3 октября 2026

2026-10-03T16:33:06Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:33, 3 октября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	❌'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:4) '''اصْنَعِ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:13) '''فَاسْلُكْ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''		❌'''([[23:27]])''' <big><big>فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:4) '''اصْنَعِ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:13) '''فَاسْلُكْ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''</big></big>

			==Транслит==

			(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani Aşna`i Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	✅'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:137:24) '''يَصْنَعُ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:100:5) '''فَيَحْمِلُ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''		✅'''([[23:27]])''' <big><big>فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:137:24) '''يَصْنَعُ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:100:5) '''فَيَحْمِلُ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''</big></big>


Строка 27:		Строка 31:

	'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' قُلْنَا احْمِلْ '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ		'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' قُلْنَا احْمِلْ '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(23:27) Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani Aşna`i Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum ۖ Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ۖ 'Innahum Mughraqūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:27) Вот Мы внушили ему чтобы он соорудил Ковчег [...»

2026-03-19T21:35:19Z

Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:27) Вот Мы внушили ем у чтобы он соорудил Ковчег [...»

Новая страница

'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]'''

'''[[23:26|← Предыдущий аят]] | [[23:28|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[23:27]]) [[Фа|Вот]] [[Внушение|Мы внушили]] [[Ху|ем]][[Иля|у]] [[Ан|чтобы]] [[Делать|он соорудил]] [[Ковчег]] [[Би|на]] [[Глаз|Наших глазах]], и (''согласно'') [[Внушение|Нашему внушению]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|явится]] [[Амр|Наше веление]], и [[Вскипать|закипят]] [[Гейзер]]ы, [[Фа|то]] [[Ноша|загрузил]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|всего]] [[Супруга|диморфного]] (''биоразнообразия'') - [[Два|пары]], и [[Кя|своё]] [[Семья|семейство]], [[Илля|кроме]] [[Ман|того]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] [[Наперегонки|предшествовала]] [[Слово|Дефиниция]]. И [[Ля|не]] [[Хутба|агитируй Меня]] [[Фи|за]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]]. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] - [[Потопление|утопшие]].'''

==Перевод Крачковского==

(23:27) И мы внушили ему: "Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены!

==Перевод Кулиева==

(23:27) Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.

==Текст на [[араб]]ском==

❌'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:4) '''اصْنَعِ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:27:13) '''فَاسْلُكْ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

✅'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:137:24) '''يَصْنَعُ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:100:5) '''فَيَحْمِلُ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''

'''([[11:37]])''' وَ'''[[اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا]]''' '''وَلاَ تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''

'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' قُلْنَا احْمِلْ '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[11:37]])''' '''[[Делать|Сооруди]] [[Фа|же]] [[Ковчег]] [[Би|под]] Нашим [[Глаз|присмотром]], и (''согласно'') Нашему [[Внушение|откровению]]''', и [[Ля|не]] (''проси'') Меня (''расширить'') [[Хутба|миссию]] по поводу [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]]. [[Инна|Ведь]] они будут [[Потопление|потоплены]]».

'''([[11:40]])''' [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] не [[Приходить|явилось]] Наше [[Амр|веление]], и [[Бегство|изверглись]] [[Гейзер]]ы. Мы [[Говорить|сказали]]: «[[Ноша|Загрузи]] [[Фи|на]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|каждой]] [[Супруга|парной особи]] по [[Два|паре]], и [[Кя|свою]] [[Семья|семью]], [[Илля|кроме]] [[Ман|тех]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] (''было'') [[Наперегонки|ранее]] (''сказано'') [[Слово]], а также (''погрузи'') [[Ман|тех, кто]] (''проявил'') [[Иман|доверие]]». Но они [[Ма|не]] (''проявили'') [[Иман|доверия]], (''чтобы спастись'') [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|ним]], [[Илля|кроме]] [[Мало|немногих]].

'''([[20:39]])''' «[[Кидать|Кинь]] [[Ху|его]] [[Фи|в]] [[Корзина|Корзину]], [[Фа|и]] [[Кидать|брось]] [[Ху|её]] [[Фи|в]] [[Река +|Реку]], [[Фа|и]] [[Река +|Река]] [[Встреча|направит]] [[Ху|его]] [[Берег|Течение]][[Би|м]]. [[Ху|Его]] [[Брать|подберет]] [[Ли|Мой]] [[враг]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|его]] [[враг]]». А Моя [[Встреча]], (''организованная'') [['аля|для]] [[Кя|тебя]], будет (''наполнена'') [[Любовь +|любовью]] [[Мин|от]] Меня, и [[Ли|чтобы]] ты [[Сунна|развивался]] [['аля|под]] Моим [[Глаз|Надзором]].

'''([[52:48]])''' И [[Терпение|терпи]] [[Ли|до]] [[Истина|решения]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Фа|же]] '''у Нас на [[Глаз]]ах'''. И [[Прославление|прославляй]] [[Кя|своего]] [[Господь|Господа]] [[Би|посредством]] [[Хвала|восхваления]], в [[Стояние|установленное]] [[Срок хинин|время]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[23:27]])''';

* «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[11:37]])''';

* «فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا» из '''([[52:48]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=27#(23:27:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Антропоморфизм]]'''

'''[[Ной]]'''

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Всемирное_семенохранилище Всемирное семенохранилище]