Admin: Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:106) Они сказали: «Господь наш! Одолело наc, и мы оказались За...»

2026-03-19T21:35:12Z

Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:106) Они сказали: «Господь наш! Одолело наc, и мы оказались За...»

Новая страница

'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]'''

'''[[23:105|← Предыдущий аят]] | [[23:107|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[23:106]]) Они [[Говорить|сказали]]: «[[Господь]] наш! [[Победа|Одолело]] [['аля|наc]], и мы оказались [[Заблудшие|заблудшими]] людьми».'''

==Перевод Крачковского==

(23:106) Они сказали: "Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим.

==Перевод Кулиева==

(23:106) Они скажут: "Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

==Текст на [[араб]]ском==

(23:106) قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا '''وَكُنَّا قَوْمًا''' ضَالِّينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[23:106]])''' قَالُوا رَبَّنَا غَلَبْتَ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَ'''كَانُوا قَوْمًا''' ضَالِّينَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.1.''' [[Глагол]] в форме '''«غُلِبَتِ»''', согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] трижды: [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:249:53) '''(2:249)'''], [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:106:3) '''(23:106)'''], [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) '''(30:2)'''].

* '''([[2:249]])''' كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ '''غَلَبَتْ''' فِئَةً;

* '''([[23:106]])''' قَالُوا رَبَّنَا '''غَلَبَتْ''' عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا;

* '''([[30:2]])''' '''غُلِبَتِ''' الرُّومُ.

'''1.2.''' [[Глагол]] «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) '''غُلِبَتِ''']» - third person, feminine, '''singular''' (''в ед. числе''), passive perfect [[Глагол|verb]]. Не «побеждены», а '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) побеждён]»'''. Сравните с «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:249:53) '''غُلِبَتِ''']» и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:106:3) '''غُلِبَتِ''']».

'''1.3.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا'''» из '''([[23:106]])''', с грамматической конструкцией «'''رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا'''» из '''([[4:77]])'''. В слове [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=glb#(23:106:3) «'''غَلَبَتْ'''»] рассогласованность по гендеру.

'''Корректной''' будет форма «'''غَلَبْتَ'''», как в случае с [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ktb#(4:77:30) «'''كَتَبْتَ'''»].

'''2.''' Сравнить:

* «'''قَالُوا''' رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا '''[[قَوْمًا]]''' ضَالِّينَ» из '''([[23:106]])''';

* «'''قَالُوا''' طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ '''[[قَوْمٌ]]''' مُسْرِفُونَ» из '''([[36:19]])'''.

'''3.''' Сравнить:

* «'''[[وَكُنَّا]]''' '''قَوْمًا ضَالِّينَ'''» из '''([[23:106]])''';

* «'''[[وَكَانُوا]]''' '''قَوْمًا بُورًا'''» из '''([[25:18]])'''.

* «رَبَّنَا غَلَبْتَ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا '''وَكُنَّا''' قَوْمًا ضَالِّينَ» из '''([[23:106]])''';

* «لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ '''كُنَّا''' لَخَاطِئِينَ» из '''([[12:91]])''';

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=106#(23:106:1) corpus.quran.com]'''

23:106 - История изменений