https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=23%3A10023:100 - История изменений2026-06-10T00:25:53ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=23:100&diff=1717&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:100) Быть может, я поступлю праведно, вместо Ма м...»2026-03-19T21:35:11Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BD%22)" title="Верующие ("Аль-Муминун")">Сура Верующие ("Аль-Муминун")</a>''' '''<a href="/index.php?title=23:99" title="23:99">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=23:101" title="23:101">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=23:100" title="23:100">23:100</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%27%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D1%8F" title="Ля'алля">Быть может</a>, я <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Деяния">поступлю</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0" title="Праведные дела">праведно</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">вместо</a> Ма м...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]'''<br />
<br />
'''[[23:99|← Предыдущий аят]] | [[23:101|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[23:100]]) [[Ля'алля|Быть может]], я [[Деяния|поступлю]] [[Праведные дела|праведно]], [[Мин|вместо]] [[Ма мест|тех]] (''поступков''), что мною [[Оставление|оставлены]]». [[Калля|Но нет]]! [[Инна|Воистину]] - [[Ха|это]] лишь [[Слово|формулировка]], [[Ху|которую]] [[Ху|он]] [[Говорить|произносит]]. [[Позади]] [[Хум|них]] (''окажется'') [[Барзах|преграда]], [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]], (''когда'') они (''будут'') [[Воскрешение|воскрешены]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(23:100) может быть, я сделаю благое в том, что оставил". Так нет! Это - слово, которое он говорит, а за ними - преграда до того дня, как они будут воскрешены.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(23:100) Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил". Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(23:100) لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا '''فِيمَا تَرَكْتُ''' كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ<br />
<br />
==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[23:100]])''' لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا '''مِمَّا تَرَكْتُ''' كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:27]]-[[6:28|28]])''' И [[Ляу|если бы]] ты [[Видеть|увидел]] их, когда их [[Удержать руки|удержат]] [['аля|перед]] [[Огонь|Огнем]]. Они [[Говорить|скажут]]: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы [[ложь]]ю [[Знак|аяты]] нашего [[Господь|господа]], и [[Быть|оказались]] (''бы'') [[Мин|в]] (''числе'') [[Иман|Доверившихся]]!». [[Баль|О нет]]! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. [[Инна|Воистину]], они - лжецы.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:100:4) '''فِيمَا'''] تَرَكْتُ» из '''([[23:100]])''', с выражениями «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:176:31) '''مِمَّا'''] تَرَكَ» из '''([[4:176]])''', и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:12:41) '''مِمَّا'''] تَرَكْتُمْ» из '''([[4:12]])''', и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:12:17) '''مِمَّا'''] تَرَكْنَ» из '''([[4:12]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «пример» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=100#(23:100:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin