Admin: Новая страница: «'''Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(22:67) Для каждой конфессии Мы установили обряды, (''кот...»

2026-03-19T21:34:58Z

Новая страница: «'''Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(22:67) Для каждой конфессии Мы установили обряды, (''кот...»

Новая страница

'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]'''

'''[[22:66|← Предыдущий аят]] | [[22:68|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[22:67]]) [[Ли|Для]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]] Мы [[Делать|установили]] [[обряд]]ы, (''которые'') [[Хум|они]] [[Обряд|отправляют]]. И [[Фа|пусть]] они [[Ля|не]] [[спор]]ят с [[Кя|тобой]] [[Фи|по]] (''этому'') [[Амр|Решению]]. [[Мольба|Призывай же]] [[Иля|к]] [[Кя|своему]] [[Господь|господу]]. [[Инна|Воистину]], [[Кя|ты]] (''находишься'') [['аля|на]] [[Стояние|установленном]] [[Руководство|направлении]].'''

==Перевод Крачковского==

(22:67) Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются. Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела. Призывай к Господу твоему, ведь ты на прямом пути!

==Перевод Кулиева==

(22:67) Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - на прямом пути.

==Текст на [[араб]]ском==

(22:67) لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

'''([[22:34]])''' وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا '''وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ'''

==Связанные [[аяты]]==

'''([[22:34]])''' И [[Ли|для]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]] Мы [[Делать|установили]] [[обряд]]ы, [[Ли|чтобы]] они [[Методология Зикр|упоминали]] [[имя]] [[Аллах]]а [['аля|над]] [[Ма мест|тем, чем]] Он [[Хум|их]] [[Ризк|наделил]] [[Мин|из]] [[Бегемот|дикой]] [[Скот]]ины. [[Фа|А]] [[Кум|ваш]] [[Аллах]] - [[Аллах]] [[Один|единственный]]. [[Фа|Так]] [[Ислам|покоритесь]] же [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]], и [[Башар|обрадуй]] [[Добро|Добродетельных]].

'''([[28:87]])''' Да [[Ля|не]] [[Препятствовать|воспрепятствуют]] [[Кя|тебя]] [['Ан|от]] [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а [[после]] [[Иза-изан-изин|того, как]] они были [[Ниспосланное|ниспосланы]] [[Иля|те]][[Кя|бе]]. '''[[мольба|Призывай же]] к своему [[господь|Господу]]''', и [[Ля|не]] [[Быть|становись]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Ширк|Разобщающих]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Неожиданный результат:

'''1.1.''' Грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[22:67]])''' и '''([[34:24]])''';

'''1.2.''' Схожая грамм. форма «عَلَى هُدًى» из '''([[31:5]])''', также использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[2:5]])''' и '''([[31:5]])'''.;

'''1.3.''' Сравнить выражение «إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ» из '''([[22:67]])''', с выражением «إِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ» из '''([[42:52]])''' и '''([[23:73]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=67#(22:67:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Мольба]]'''

'''[[Толерантность]]'''

22:67 - История изменений