https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=22%3A4522:45 - История изменений2026-05-19T12:21:14ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=22:45&diff=1676&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(22:45) Сколько городов, которые были несправедливы, Мы погубили, и те...»2026-03-19T21:34:50Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B6%22)" title="Паломничество ("Аль-Хаджж")">Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")</a>''' '''<a href="/index.php?title=22:44" title="22:44">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=22:46" title="22:46">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=22:45" title="22:45">22:45</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE" title="Сколько">Сколько</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Город корьятин">городов</a>, которые были несправедливы, Мы погубили, и те...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]'''<br />
<br />
'''[[22:44|← Предыдущий аят]] | [[22:46|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[22:45]]) [[Сколько]] [[Город корьятин|городов]], которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они [[Устойчивый оборот 9|разрушены до основания]]. Сколько [[Затерянный|заброшенных]] [[Суша|земель]], и [[Высокий|воздвигнутых]] [[Короткий|дворцов]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(22:45) И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! И вот они сокрушились на своих основаниях! Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(22:45) Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(22:45) فَ'''كَأَيِّن''' مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ<br />
<br />
==Текст Викикоран на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[22:45]])''' '''وَكَأَيِّنْ''' مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[19:74]])''' [[Сколько]] же [[Альтер эго|цивилизаций]] до них Мы [[Уничтожение|уничтожили]]! Они (''были'') [[Добро|искуснее]] их [[изделие|в производстве]], и [[Видеть|презентации]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Грамматическая композиция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «'''فَكَأَيِّنْ'''»], в словосочетании «'''فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ'''» из [[аят]]а '''([[22:45]])''', нестандартна по своей форме. В трёх [[аят]]ах - '''([[22:48]])''', '''([[47:13]])''' и '''([[65:8]])''', в идентичном словосочетании «'''وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ'''», использована грамматическая композиция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) «'''وَكَأَيِّنْ'''»]. В рамках реализации коранического императива - "[[73:4|Упорядочивай Коран - филигранно!]]", производим замену [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «'''فَكَأَيِّنْ'''»] в '''([[22:45]])''', на «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) وَكَأَيِّنْ]'''». <br />
<br />
Сравнить с грамматической конструкцией «'''وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ'''» из '''([[3:146]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=45#(22:45:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Древние цивилизации]]'''</div>Admin