https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=22%3A3622:36 - История изменений2026-05-20T10:17:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=22:36&diff=1664&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(22:36) А туши (''жертвенных животных'') Мы сделали для вас (''знамением'') ...»2026-03-19T21:34:47Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B6%22)" title="Паломничество ("Аль-Хаджж")">Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")</a>''' '''<a href="/index.php?title=22:35" title="22:35">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=22:37" title="22:37">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=22:36" title="22:36">22:36</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%8F" title="Мумия">туши</a> (''жертвенных животных'') Мы <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">сделали</a> для вас (''знамением'') ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]'''<br />
<br />
'''[[22:35|← Предыдущий аят]] | [[22:37|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[22:36]]) А [[Мумия|туши]] (''жертвенных животных'') Мы [[делать|сделали]] для вас (''знамением'') [[Восприятие|восприятия]] [[Аллах]]а. Они приносят вам [[Польза|пользу]]. Произносите же над ними имя [[Аллах]]а, когда они стоят [[ряд]]ами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы [[Подчинять|подчинили]] их вам, - быть может, вы будете благодарны.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(22:36) Тучных Мы сделали для вас из отмеченных для Аллаха; для вас в них благо. Поминайте же имя Аллаха над ними, стоящими в ряд. А когда их бока повергнутся, то ешьте их и кормите сдержанного и просящего стыдливо. Так Мы подчинили их вам, - может быть, вы будете благодарны!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(22:36) Жертвенных верблюдов Мы сделали для вас обрядовыми знамениями Аллаха. Они приносят вам пользу. Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, - быть может, вы будете благодарны.<br />
<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[22:36]])''' وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ '''كَذَلِكَ''' '''[[سَخَّرْنَاهَا]]''' '''لَكُمْ''' لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ<br />
<br />
<br />
'''([[22:37]])''' لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِن يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنكُمْ '''كَذَلِكَ''' '''[[سَخَّرَهَا]]''' '''لَكُمْ''' لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:158]])''' [[Инна|Воистину]], '''[[Сафа и Марва]]''' - одни из (''установленных путей'') для '''[[Восприятие|восприятия]] [[Аллах]]а.''' Если кто-то (''участвует в'') [[Хадж|конференции]] (''решая вопрос'') о [[Дом]]е или (''поиска'') [[Умра|жизненной цели]], то нет на нем [[Вина|вины]], если он [[Группа|присоединится к группе]] между ними. А если кто [[Возможность|добровольно совершает]] [[Добро хоир|доброе дело]], то [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[признательный]], [[знающий]].<br />
<br />
'''([[5:27]])''' И [[Чтение Корана|прочти]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Пророки|оповещение]], (''адресованное'') двум [[сын]]овьям [[Адам]]а, [[Иза-изан-изин|в процессе]] '''[[Курбан|принесения]] [[Курбан|жертвы]], [[Би|в]] [[Истина|Истинной]] (''интерпретации''). [[Фа|Вот]] (''оказалось'') [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Один|одного]] из них, и [[Лям +|не]] [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Ахират|другого]]'''. Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Кя|тебя]] [[Ля|при]][[Убийство|кончу]]!». Он [[говорить|ответил]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Аллах]] [[Кабыл|принимает]] [[Мин|у]] (''обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]]!<br />
<br />
'''([[22:32]])''' Вот так! А тот '''кто (''придает'') [[Великий|значимость]] [[Восприятие|восприятию]] [[Аллах]]а, то это (''исходит'') от [[такуа|ответственности]]''' в [[сердце|сердцах]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
[[Аяты]] '''([[2:158]])''' и '''([[22:36]])''', имеют общее словосочетание «'''مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ - мин ша'аири аллахи'''», а также, однокоренные - «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:36:14) صَوَافَّ]'''» из '''([[22:36]])''', и «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:158:2) الصَّفَا]'''» из '''([[2:158]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=36#(22:36:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Халяль]]'''<br />
<br />
'''[[Жертвоприношение]]'''</div>Admin