https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=22%3A10
22:10 - История изменений
2026-05-20T20:51:40Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=22:10&diff=1637&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (22:10) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ '''(22:...»
2026-03-19T21:34:40Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B6%22)" title="Паломничество ("Аль-Хаджж")">Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")</a>''' '''<a href="/index.php?title=22:9" title="22:9">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=22:11" title="22:11">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (22:10) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ '''(22:...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]'''<br />
<br />
'''[[22:9|← Предыдущий аят]] | [[22:11|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
(22:10) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ<br />
<br />
'''([[22:10]]) [[Залик|Это]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Приготовить|уготовили]] [[Кя|твои]] [[Рука|руки]], а [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[не]] поступает несправедливо со Своими слугами».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(22:10) Это - за то, что уготовали твои руки раньше, и потому, что Аллах не обидчик для рабов.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(22:10) Ему будет сказано: "Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(22:10) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
* «أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ '''بِظَلَّامٍ''' لِّلْعَبِيدِ» из '''([[22:10]])'''; <br />
<br />
* «إِنَّ اللَّهَ لَا '''يَظْلِمُ''' النَّاسَ شَيْئًا» из '''([[10:44]])''';<br />
<br />
* «إِنَّ اللَّهَ لَا '''يَظْلِمُ''' مِثْقَالَ ذَرَّةٍ» из '''([[4:40]])'''<br />
<br />
* «إِنَّ اللَّهَ لَا '''يَظْلِمُ''' مِثْقَالَ ذَرَّةٍ» из '''([[4:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражения: <br />
<br />
Обратить внимание на словоформы [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:10:7) '''«لَيْسَ»'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:80:7) '''«لَبِئْسَ»'''].<br />
<br />
* «أَنَّ اللَّهَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:10:7) '''لَيْسَ'''] بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ» из '''([[22:10]])''';<br />
<br />
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:80:7) '''لَبِئْسَ'''] مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ» из '''([[5:80]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
* «وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ» из '''([[22:71]])''';<br />
<br />
* « فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=10#(22:10:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin