Admin: Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:87) А (''также'') побывавшего (''в'') Океане, когда он ушёл Озеро|...»

2026-03-19T21:34:36Z

Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:87) А (''также'') побывавшего (''в'') Океане, когда он ушёл Озеро|...»

Новая страница

'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]'''

'''[[21:86|← Предыдущий аят]] | [[21:88|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[21:87]]) А (''также'') [[Зи|побывавшего]] (''в'') [[Нун|Океане]], [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Захаб|ушёл]] [[Озеро|в изоляцию]], [[Фа|и]] [[Предположение|решил]], [[Ан|что]] Мы [[Лян|никак не]] [[Определять|справимся]] [['аля|с]] [[Ху|ним]]. [[Фа|Вот]] он [[Призыв|воззвал]] (''находясь'') [[Фи|в]] [[Зульм|Помрачении]]: «[[Таухид|Нет божества, кроме Тебя]]! [[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! [[Инна|Воистину]], я [[Быть|был]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Зульм|Помрачённых]]!».'''

или:

'''([[21:87]]) И также побывавшего в [[Нун|Океане]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Прибегание|воззвал]] [[Прибегание|зовущий]], и [[Предположение|решил]], что Мы не [[Устойчивый оборот 5|справимся]] с ним. Он [[Призыв|воззвал]] из [[мрак]]а: «[[Таухид|Нет божества, кроме Тебя]]! [[Прославление|Пречист]] Ты! [[Инна|Воистину]], я [[Быть|был]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Зульм|Помрачённых]]!».'''

==Перевод Крачковского==

(21:87) И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. И воззвал он во мраке: "Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!"

==Перевод Кулиева==

(21:87) Помяни также человека в рыбе (Иону), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. Он воззвал из мрака: "Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!"

==Текст на [[араб]]ском==

(21:87) وَذَا النُّونِ '''إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا''' فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

(21:87) وَذَا النُّونِ '''إِذْ تَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ''' فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

==Связанные [[аят]]ы==

'''([[24:40]])''' Или же он подобен [[Зульм|мраку]] в [[Бахр|морской]] [[Глубина|глубине]]. Его [[Покрытие|покрывает]] [[волна]], [[над]] которой (''другая'') [[волна]], [[над]] которой (''нависает'') [[облако]]. [[Часть|Один]] [[Зульм|мрак]] [[Над|поверх]] [[Часть|другого]]! Если он [[Выход|вытянет]] свою [[Рука|руку]], то [[почти]] её не [[Видеть|увидит]]. А [[Ман|тот]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] [[Аллах]] [[Лям +|не]] [[Делать|определил]] [[свет]]а, [[Фа|то]] [[Ма|не]] (''обрести'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] [[свет]]а.

==Связанные аяты из [[Танах]]а==

'''(Книга Йуши Зун-Нуна 7:6-9)''' Иисус (''Йуша'') '''разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю''' пред ковчегом Господним (''и лежал'') до самого вечера, '''он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои'''. И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? О, если бы мы остались и жили за Иорданом! О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим? Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь (''тогда'') имени Твоему великому?

'''(Книга Йуши Зун-Нуна 10:12-14)''' [[Иисус Навин|Иисус]] (''Йуша'') воззвал к [[Яхве]] в тот день, в который предал [[Яхве]] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицом сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, [[Солнце]], над Гаваоном, и [[Луна]], над долиною Аиалонскою! И остановилось [[Солнце]], и [[Луна]] стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: «стояло [[Солнце]] среди неба, и не спешило к западу почти целый день»? И не было такого дня ни прежде ни после того, в который [[Яхве]] (''так'') слушал бы гласа человеческого. Ибо [[Яхве]] сражался за [[Израиль]].

'''(Книга пророка [[Иона]] 2:1-11)''' И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой. Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего. Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего, а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Иисус Навин]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=87#(21:87:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Нун]]'''

21:87 - История изменений