https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=21%3A81
21:81 - История изменений
2026-05-20T02:23:33Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=21:81&diff=1614&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:81) А для Соломона Ветер, направляя его движение, [[Би|посредством]...»
2026-03-19T21:34:35Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D0%B0%22)" title="Пророки ("Аль-Анбийа")">Сура Пророки ("Аль-Анбийа")</a>''' '''<a href="/index.php?title=21:80" title="21:80">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=21:82" title="21:82">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=21:81" title="21:81">21:81</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">для</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD" title="Соломон">Соломона</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Ветер">Ветер</a>, <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80" title="Вектор">направляя</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">его</a> <a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D1%87%D1%8C" title="Течь">движение</a>, [[Би|посредством]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]'''<br />
<br />
'''[[21:80|← Предыдущий аят]] | [[21:82|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[21:81]]) А [[Ли|для]] [[Соломон]]а [[Ветер]], [[Вектор|направляя]] [[Ху|его]] [[Течь|движение]], [[Би|посредством]] [[Ху|его]] [[Амр|приказа]], [[Иля|к]] [[Земля|Земле]], [[Аллязи|которую]] Мы [[Благословение|благословили]]. А Мы [[Быть|обладаем]] [[Знание|знанием]] [[Би|о]] [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(21:81) А Сулайману - ветер, когда он, дуя, устремляется по его повелению в землю, которую Мы благословили, и Мы знали про все.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(21:81) Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем обо всякой вещи.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[21:81]])''' وَلِسُلَيْمَانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:81:2) '''الرِّيحَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:81:3) '''عَاصِفَةً'''] تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[17:69]])''' أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qSf '''قَاصِفا'''] مِّنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:69:12) '''الرِّيحِ'''] فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «الرِّيحَ '''عَاصِفَةً''' تَجْرِي بِأَمْرِهِ» из '''([[21:81]])''', с выражением «الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ» из '''([[38:36]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=81#(21:81:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin