https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=21%3A66 21:66 - История изменений 2026-05-19T12:25:12Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=21:66&diff=1596&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:66) Он сказал: «So are you obedient, denying from Allah, Ма...» 2026-03-19T21:34:31Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D0%B0%22)" title="Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)">Сура Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=21:65" title="21:65">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=21:67" title="21:67">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=21:66" title="21:66">21:66</a>) Он <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">So</a> <a href="/index.php?title=%D0%90" title="А">are</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Служение">you obedient</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BC%D0%BE" title="Помимо">denying</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">from</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Allah</a>, Ма...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)|Сура Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[21:65|← Предыдущий аят]] | [[21:67|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[21:66]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Фа|So]] [[А|are]] [[Служение|you obedient]], [[Помимо|denying]] [[Мин|from]] [[Аллах|Allah]], [[Ма мест|тому, что]] [[Ля|не]] (&#039;&#039;несёт&#039;&#039;) [[Кум|вам]] [[Вещь|никакой]] [[Польза|пользы]], и [[Ля|не]] (&#039;&#039;способно&#039;&#039;) [[Кум|вам]] [[Вред|навредить]]?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (21:66) Он сказал: &quot;Неужели же вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что ни в чем не помогает вам и не вредит.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (21:66) Он сказал: &quot;Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам?<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[21:66]])&#039;&#039;&#039; قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ &#039;&#039;&#039;[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]&#039;&#039;&#039; يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[5:76]])&#039;&#039;&#039; قُلْ أَتَعْبُدُونَ &#039;&#039;&#039;[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]&#039;&#039;&#039; يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[10:18]])&#039;&#039;&#039; وَيَعْبُدُونَ &#039;&#039;&#039;[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ&#039;&#039;&#039; وَيَقُولُونَ هَؤُلاء شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللّهَ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ &#039;&#039;&#039;[[وَمَا]]&#039;&#039;&#039; فِي الأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[5:76]])&#039;&#039;&#039; [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Are]] [[Служение|you obedient]], [[Помимо|denying]] [[Мин|from]] [[Аллах|Allah]], [[Ма мест|тому, что]] [[Ля|не]] [[Царство|властно]] (&#039;&#039;принести&#039;&#039;) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[вред]]а, и [[Ля|не]] (&#039;&#039;несёт&#039;&#039;) [[Польза|пользы]]? А [[Аллах]], [[Ху|именно Он]] - [[Слух|Слышащий]], [[Знание|Знающий]]!».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[10:18]])&#039;&#039;&#039; And [[Служение|they obedient]], [[Помимо|denying]] [[Мин|from]] [[Аллах|Allah]] - [[Ма мест|тому, что]] [[Ля|не]] [[вред]]ит [[Хум|им]], и [[Ля|не]] (&#039;&#039;приносит&#039;&#039;) [[Хум|им]] [[Польза|пользы]]. И [[Говорить|говорят]]: «[[Хауляй|Эти]] - наши [[Заступничество|заступники]] [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом». [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Разве]] [[NаВа|вы поведаете]] [[Аллах]]у [[Би|про]] [[Ма мест|то, чего]] Он [[Ля|не]] [[Знание|знает]], (&#039;&#039;из происходящего&#039;&#039;) [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|того, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]] и [[Возвышенный|превыше]], [[&#039;Ан|вопреки]] [[Ма мест|тому, что]] они [[Ширк|разобщают]].<br /> <br /> ==Схожее из Книги Пророка Даниила==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Книга Пророка Даниила. 3:17)&#039;&#039;&#039; «Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнём, и от руки твоей, царь, избавит»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&amp;verse=66#(21:66:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin